Englisch--Schreibstil verbessern?

3 Antworten

musso
14.04.2013, 21:58

erst einmal muss man sich mit dem Aufbau der Sprache beschäftigen. Es gibt das "germanische" Englisch, das uns sehr liegt, da es sehr einfach ist und mit vielen Wörtern dem Deutschen ähnelt (house - Haus). Mit derHerrschaft der französischen Sprache am Königshof und in gebildeten Kreisen kam eine neue Sprachrichtung hinzu, das sog. "latinische" Englisch, das eher den frankophonen Menschen liegt.

Beispiel: I went to a restaurant. The waiter came to our table. I asked him for the menu. /Germanisch)

I visited a restaurant. The waiter approached our table and I demanded the menu (latinisch)

Beides Englisch, aber sehr unterschiedlich. Je nachdem, mit wem man Englisch spricht, ist eher das eine oder eher das andere angebracht. Das gilt vor allem in internationalen KOnzernen.
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Text, Abitur
14.04.2013, 22:56

Hallo,

zur Verbesserung des Stils:

Sätze verbindet man stilistisch 'elegant':

• mit Relativpronomen, also durch die Bildung von Relativsätzen

z.B.: which = welcher, -e, -es (für Dinge, Tiere); who = welcher, -e, -es (für Personen)

• durch Participle Constructions wie z.B.:

Most children living in slums are ill. Passing the church, we saw a wedding carriage. Given an apple, the boy stopped crying. We read the recommended book. Having taken the children to school, he went on to the office. Having lived there for such a long time, they didn't want to move to another town. Having read his letter, she was very happy.

• durch Konjunktionen (conjunctions) wie z.B.:

after = nach; although = obwohl; and = und; because = weil; both .... and = sowohl als auch; but= aber; either .... or = entweder oder; even though = obwohl; however = jedoch; if = wenn, falls; in order to = um zu; neither .... nor = weder noch; nevertheless = dennoch, trotzdem; not only .... but as well/but also = nicht nur, sondern auch; or = oder; since = da ja, weil; so = deshalb; so that - so dass; that = welcher, -e, -es (für Dinge, Tiere, Personen); that's why = deshalb; though = obwohl; to = um zu; when = als; whereas = wohingegen; while = während;

Weitere finden sich unter den folgenden Links:

• eslflow.com/transitionalconnectingandlinkingwords.html

• english-at-home.com (dahinter müsstest du noch /grammar/linking-words/ eingeben)

• englisches Fernsehen schauen

• englisches Radio hören (BBC im Internet,mit Podcasts Download)

• englische Bücher lesen.

Ich empfehle:

• Lernkrimis: f. verschiedene Lernjahre, mit Grammatikübungen

Diese bekommst du beim Buchhändler deines Vertrauens.

Im Internet findest du Bücher in verschiedenen Schwierigkeitsgraden zum kostenlosen Download bei:

• penguinreaders.de (Level Easystarts - Advanced) englische Bücher für verschiedene Lernstufen

• Reading A-Z.com: The online leveled reading program, mit Büchern für verschiedene Lernstufen

• Krimis/Thriller von Helen MacInnes, Collin Forbes, Ken Follet, Sidney Sheldon, Joy Fielding, Elizabeth George, Robert Ludlum usw.

• Liebesromane z.B. von Rosamunde Pilcher usw.

Diese sind meist auch auf Deutsch erhältlich, so dass du dort auch mal nachschauen kannst, wenn du dich gar nicht mehr weiter weißt.

Noch ein Tipp z. Lesen engl. Bücher:

Nicht jedes neue o. unbekannte Wort nachschlagen + rausschreiben. Das wird schnell zu viel + man blättert mehr im Wörterbuch, als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.

Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben + lernen, die du für wirklich notwendig erachtest + wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.

• englische Zeitungen und Zeitschriften lesen, z.B.

• Spot on - Das Magazin für Jugendliche, Hueber Verlag

• (Business) Spotlight (mit Worterklärung + verschied. Schwierigkeitsgraden; manchmal auch in der Bücherei erhältlich)

• World and Press v. Schuenemann Verlag (Original-Artikel aus englischsprachigen Tageszeitungen m. Vokabular)

• englische Comics lesen

• DVDs auch mal auf Englisch schauen (v.a. wenn man den Lieblingsfilm auf Deutsch eh schon in + auswendig kennt.)

• sich einen von Muttersprachlern geleiteten Konversationskurs (Z.B. VHS) o. einen Englisch-Stammtisch, bei dem Muttersprachler mitmachen, in Wohnortnähe suchen.

• Skype einrichten + engl Muttersprachler als Gesprächspartner suchen.

• engl. Brieffreund/in suchen

• engl. Tagebuch schreiben

:-) AstridDerPu