Dürfen hellhäutige Synchronsprecher das N-Wort sagen?
Es gibt ja viele amerikanische Filme wo Dunkelhäutige das N-Wort sagen, da sie ja den N-Wort-Pass besitzen. Wie ist es denn wenn ein dunkelhäutiger Charakter von einem hellhäutigen Synchronsprecher gesprochen wird. Darf dieser dann das N-Wort ausnahmsweise benutzen, oder wird ab Stellen wo das N-Wort gesagt wird einfach ein dunkelhäutiger Synchronsprecher verwendet?
9 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/KarlKlammer/1461103125467_nmmslarge__76_17_315_315_814969b103b5020578fb524dcddf35a8.jpg?v=1461103125000)
Es gibt ja viele amerikanische Filme wo Dunkelhäutige das N-Wort sagen, da sie ja den N-Wort-Pass besitzen.
Hallo,
das ist natürlich totaler Quatsch. Es gibt keinen N-Wort-Pass. Schon allein das Wort Pass ist in dem Kontext doch sehr problematisch.
Ein Synchronschauspieler spielt. Es gehört zum Job eine Rolle zu verkörpern. Und wenn da halt das N-Wort gesagt wird; gehört das zum Job. Die Rolle und der Darsteller sind nicht das Selbe.
Bruno Ganz ist nicht der Führer; Edward Norton hat gar kein Hakenkreuz-Tattoo und Samuel L. Jackson ist auch kein Auftragskiller.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/IchFrageEinfach/1586132174149_nmmslarge__0_799_3000_2999_cd17a22f171ba5a00f1f65baf747043f.jpg?v=1586132174000)
Ja kann er. So wie man auch in Filmen den Hitlergruß zeigen darf und weitere verbotenen Dinge tun darf die gescriptet sind.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JayCeD/1707986631602_nmmslarge__0_0_1889_1888_fab08a97b8ba91afe71a50787b5f6302.jpg?v=1707986632000)
Er darf dass dann sagen. Das wäre durch die Kunstfreiheit abgedeckt.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Grinsekater1812/1602697850292_nmmslarge__0_0_480_480_4590362b51b0e05c6e6cac535f00bfc0.jpg?v=1602697850000)
Natürlich.Was hat denn das eine mit dem anderen zu tun.Die Jungs synchronisieren das,was sie auf dem Papier zu stehen haben.Beispiel gefällig ?
Im "Pulp Fiction" ist eine Szene,wo Marsellus Wallace (Ving Rhames) Vincent Vega (John Travolta) zu sich ruft.Die Szene solltest du dir anschauen....
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Pulp Fiction hab ich natürlich gesehen, nur gucke ich Filme meistens in Originalvertonung und daher wusste ich auch nicht wie Synchronsprecher das mit dem N-Wort handhaben.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
wir müssen leider immer etwas differenzieren. es fehlt noch die Frage, ist der N**r nun evangelisch oder katholisch? Kein Witz! eine Nachbarin hat ihrer Tochter damals 1945 nur erlaubt einen sehr schwarzen französischen Besatzungs-Soldaten zu lieben, weil er katholisch war. Schwarz war akzeptabel, evangelisch wohl nicht. Mutti will ja nur das Beste.