Hallo,
bei cis Frauen wachsen die Brüste in der Pubertät durch Hormone; vorallem durch das Hormon Estradiol.
Bei einer Hormonersatztherapie wird dem Körper Estradiol zugeführt. Dieses sorgt dafür, dass die Brust wie bei cis Frauen wächst. Zumindest wenn Testosteron ausreichen niedrig ist; dafür werden bei der Hormonersatztherapie in der Regel entsprechende Hormonblocker verschrieben.
Wie groß Brüste werden ist von Frau zu Frau unterschiedlich. Da geht es trans Frauen auch nicht anders als cis Frauen. Wie groß sie werden kann dir vorher niemand seriös beantworten. Ein Indiz wäre deine weibliche Verwandtschaft. Aber auch Ernährung und Gewicht spielen eine Rolle.
Prinzipiell können durch eine Hormonersatztherapie durchaus große Brüste wachsen. Aber die Hormone sind keine Wundermittel. Jemande mit Untergewicht mit eher flacher weiblicher Verwandtschaft, wird eher weniger sonderlich große Brüste bekommen.
Da die Brüste durch dieselben Mechanismen wie bei cis Frauen wachsen, sind die auch entsprechend funktionsfähig.
Um an Hormone zu kommen sieht der Weg grob so aus: Du musst zu einem psychologischen Psychotherapeuten und da wird dann eine Diagnose gestellt. Da du minderjährig bist, dauert dieser Vorgang in der Regel ein Jahr. Meistens wird dann eine Zweitmeinung von einem anderem Therapeuten und/oder Psychiater benötigt.
Wenn deine Therapie-Personen der Meinung sind, dass eine Hormonersatztherapie dir helfen würde und das befürworten, bekommst du ein sogenanntes Indikationsschreiben. Mit diesem Schreiben kannst du dann zu einem Arzt, der dir die Hormone verschreibt.
Prinzipiell wäre es keine schlechte Idee dich für solche Fragen an Beratungsangebote für trans* Personen zu wenden. Googe hilft dir da weiter, etwas in deiner Region zu finden.