Dolmetscherin ohne studium?
hallo,
ich habe eine frage und komme irgendwie mit dem internet nicht richtig weiter. momentan bin ich alleinerziehende mutter einer 2-jährigen tochter. meine muttersprache ist polnisch und deutsch. die rumänische sprache habe ich mir zuhause selbst angeeignet und beherrsche sie ziemlich gut. natürlich ist jetzt mein gedanke etwas mit diesen sprachen anzufangen weil es mir unheimlich viel spaß macht menschen behilflich zu sein hier in deutschland...sprich behördengänge u.s.w. leider habe ich kein abitur...denn ich hatte an ein fernstudium in der richtung gedacht aber leider schliessen sich die türen hier wieder ganz schnell. bei der agentur für arbeit konnten sie mir auch nicht weiterhelfen.....ja von uns bekommen sie diesbezüglich leider keine unterstützung....na toll. kann ich irgendwie von zuhause aus irgendwelche zertifikate diesbezüglich erlangen...ohne unbedingt ein teilzeitstudium bzw. fernstudium zu absolvieren?
ich wäre euch sehr dankbar für eure hilfe
liebe grüße isa
3 Antworten
Hallo,
nein, man muss nicht studiert haben, um Übersetzer/Dolmetscher zu werden. Auch Sprachschulen und Dolmetscher-Institute bieten Kurse / Ausbildungen zum Übersetzer/Dolmetscher an. Diese schließen i.d.R. mit einer Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer ab. Man darf sich dann staatl. geprüfter Übersetzer/Dolmetscher nennen und wird auch als solcher beim BDÜ anerkannt.
Beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) sowie beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de) findest du Informationen rund um den Beruf des Dolmetschers/Übersetzers, auch zur Ausbildung und zum Studium.
:-) AstridDerPu
Du kannst natürlich Menschen aus Polen und Rumänien helfen bei Behördengängen. Leider sind das meistens Leute, die deine Dienstleistung nicht bezahlen können. Als offizielle Dolmetscherin z.B. vor Gericht, wirst du ohne Diplom nicht weit kommen.
Das ist moglich es gibt auch Fachschulen od. wenn es Deine Muttersprache ist kannst Du die Pruefung machen und Dich vereidigen lassen . Du wirst zwar nicht in eine Beamtenlaufbahn eingestellt werden, aber als Vereidigte Dollmatscherin ist kein Studdum , jedoch durch eine Pruefung nachgewisene Sprachkenntnisse erforderlich. Ggf. weiss die kostenlose Hotline der EU noch etwas dazu. 00800 67891011