Dialekt, was heißt es auf Deutsch?
Was heißt der folgende Satz auf Hochdeutsch?
Alla Mamaladnamala hama daham.
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Die Übersetzung hast Du ja schon, aber warum hast Du als Thema "Bayerischer Wald" genommen?
Dein Satz ist (ober-)fränkisch und wird so ganz woanders gesprochen als im Bayerischen Wald.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/LilouHey/1683837449562_nmmslarge__0_18_640_640_724721c806822058831c2262b1e9142d.webp?v=1683837450000)
Alle Marmeladen haben wir daheim.
(oder Marmeladengläser oder so ;)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"Alle Marmeladengläser haben wir daheim" - denke ich. :)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Genitiv67/1618738336790_nmmslarge__0_0_500_500_77a0f43d5804c908f40c8a1b0c260400.jpg?v=1618738337000)
Ein Dialekt dürfte das kaum sein. Ich tippe mal auf
"Eine Marmelade haben wir daheim."