Der Joker:was hat deutsch im Film zu suchen?
Ich habe gerade den Joker mit Joaquim Phoenix geschaut und in mindestens zwei Szenen, wird sein Tagebuch in Großaufnahme in deutscher Schrift inkl seiner (???) Arme gezeigt wird...
Wurde die Szene beim Dreh mehrmals mit verschiedenen Sprachen des Tagebuchs gedreht oder wurde da von deutscher Seite einfach Szenen reingefuscht (ohne Orginalschauspieler) in "Eigenproduktion ,weil man das deutsche Publikum anscheinend für zu doof hält, den Text auf englisch zu verstehen?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich denke da wurde am Pc nur die Schrift ausgetauscht und das wird vermutlich in allen Ländern gemacht in denen der Film synchronisiert gezeigt wird. Und was bitte heisst zu doof um den Text auf englisch zu verstehen... nur weil ein Deutscher kein englisch kann ist er noch lange nicht doof!
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Aqualibelle/1671844681868_nmmslarge__167_0_654_654_6d5a56bc8dfe1c21ab6bd13acab22120.jpg?v=1671844682000)
ich bin mir nicht sicher weil auch wenn man den film auf enflisch guckt ist es deutsch. ich habe meinen gesamten prime account auf englisch gestellt und den film neu gestartet. es ist treotzdem noch deutsch
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Svenjxlaurx/1590339566442_nmmslarge__0_426_768_768_176fde2b06ae8852a33f035e8804b91b.jpg?v=1590339566000)
Tatsächlich habe ich mich das auch gefragt. Ich denke es wurde im Nachhinein bearbeitet.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich gehe stark davon aus das die Szene jeweils an die Synchronisationssprache angepasst wurde.
ja,klar...Frage ist eben von wem?