Der Hobbit und Der Herr der Ringe Bücher?
Heyy
ich würd die Bücher gern lesen, bin aber von der Ansicht in der thalia app irgendwie ein bisschen verwirrt, welche die richtige Version ist. Kann mir da wer vielleicht die Links schreiben? Wenns geht gerne Hardcover, es sei denn es ist das für knapp 90€😅💸.
danke schonmal im Voraus ;D
2 Antworten
Im Grunde ist es egal, welche Version du kaufst.
Es gibt sowohl von Hobbit als auch von Herr der Ringe je zwei Übersetzungen.
Die Übersetzungen unterscheiden sich halt schon merklich, aber letzlich ist es Geschmackssache.
Es gibt 26 Ausgaben von Herr der Ringe und minimum 31 Ausgaben von Der Hobbit und Der kleine Hobbit.
Bei den neuen Ausgaben wird hin und wieder was geändert, wenn z.B. Fehler gefunden wurden. Bei der Herr der Ringe Übersetzung von Krege gab es vor einigen Jahren eine komplette Neuüberarbeitung, weil viele Fans die Übersetzung nicht mochten.
Aber es gibt auch Leute, die die Krege-Übersetzung lieber mögen, oder durch die sie erst zu Tolkien gekommen sind.
Eine Übersicht über die Ausgaben gibt es hier (nicht vollständig, nur, die, von denen ich bisher gehört habe).
https://www.tims-tolkien-tempel.de/sammlung/buecher/primaerliteratur/
Man findet Hardcover-Ausgaben immer wieder auch bei Ebay, oder Booklooker, ect.
Ausgabe von 2003 - Übersetzung von Krege
Ausgabe von 2009 - Übersetung von Carroux
Beim Hobbit gibt es die Übersetzung von Scherf - Der kleine Hobbit
und die Übersetzung von Krege - Der Hobbit.
Findet man auch auf so Verkaufsplattformen. Oft auch noch auf Buchmärkten.
Gibt ja auch noch andere Läden als Thalia.
Du meinst wahrscheinlich die hellgrüne Ausgabe von 2012, die ist halt nicht Hardcover.
Sie ist von Krege übersetzt. Hier sind die Vor- und Nachteile dieser Übersetzung aufgeführt:
https://www.ardapedia.org/wiki/Wolfgang_Krege
Bei Thalia, wenn es das unbedingt sein muss, gibt es auch noch die Ausgabe di zu der Rings of Power Serie erschienen ist. Die ist aber auch Soft-Cover und von Krege übersetzt. Allerdings hier in der überarbeiteten Version. (Siehe oben verlinkten Artikel)
https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1063111649
Eine Carroux Übersetzung gibt es dort aber auch
https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1031197101
Gehen tun die wie gesagt alle. Es ist halt Geschmacksache und kommt darauf an was du sonst so liest und magst.
Das gilt auch für den Hobbit. Hier gibt es meines Wissens nach aber keine großen Veränderungen in den Übersetzungen.
Das ist die Margaret Carroux-Übersetzung - den Meisten gefällt diese am Besten.
https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1051604861
im Internet kannst aber auch nach anderen Exemplaren der Übersetzung suchen - muss ja nicht thalia sein.
---
Du kannst aber einfach in deine Bücherei deiner Gemeinde und die Bücher ausleihen - Tolkien gibt es da bestimmt.
Vergiss nicht das Silmarillion zu lesen - wenn das noch nicht kennst unbedingt machen.
----
Wenn Englisch einigermaßen kannst, kannst dich auch an das Original wagen.
Bei Thalia gibt es die mit grünem cover, die wohl von Krege übersetzt sind und laut thalia von 2012 sind und das von der Hobbit hat Smaug drauf und anscheinend auch illustrationen, gehen die? Andere finde ich da auch eigentlich gar nicht