"Dancing with tears..." von Ultravox - worum geht es?
Kann mir jemand erklären, worum es in diesem Titel geht? Übersetzen kann ich ihn selbst, aber ich würde gerne die Botschaft dahinter erfahren.
Text:
Dancing with tears in my eyes Weeping for the memory of a life gone by Dancing with tears in my eyes Living out a memory of a love that died It's five and I'm driving home again It's hard to believe that it's my last time The man on the wireless cries again It's over, it's over Dancing with tears in my eyes Weeping for the memory of a life gone by Dancing with tears in my eyes Living out a memory of a love that died It's late and I'm with my love alone We drink to forget the coming storm We love to the sound of our favourite song Over and over Dancing with tears in my eyes Living out a memory of a love that died It's time and we're in each other's arms It's time but I don't think we really care Dancing with tears in my eyes Weeping for the memory of a life gone by Dancing with tears in my eyes Weeping for the memory of a life gone by Dancing with tears in my eyes
4 Antworten
Wird auf Wiki doch gut erklärt.
Hier die grobe Google-Übersetzung:
Hintergrund
Laut Sänger Midge Ure wurden die Texte von Nevil Shutes Buch „On the Beach“ inspiriert, in dem es um eine Gruppe von Menschen in Australien geht, die auf nukleare Strahlung infolge eines Atomkriegs auf der Nordhalbkugel warten. „Sie wussten, dass es das Ende war, aber sie hatten Zeit, darüber nachzudenken, wie sie ihre letzten Momente wählen wollten“, erklärte Ure, „Und genau darum ging es bei „Dancing With Tears In My Eyes“.
Der Text wird erst in Verbindung mit dem dazugehörigen Musikvideo schlüssig.
Ja, der Titel allein schon bringt es eigentlich auf den Punkt : Es geht um die Bewältigung des Endes einer vergangenen Liebe, nicht wahr. Trauer, Schmerz und alles, was damit einhergeht. Mehr ist dazu eigentlich nicht zu sagen....
Noch ein Wort zum Video...Das zeigt ja nun verschiedene Handlungsstränge, die sich mit der nuklearen Katastrophe befassen. Es stellt die Frage, wie man nun in den letzten Minuten seines Lebens handeln würde, wenn eine atomare Explosion bevorsteht. Das ist sehr eindringlich und natürlich emotional dargestellt.
Tanz mit Tränen