Chinesisches Wort für Kämpfer?
Hallo! Ich suche momentan überall nach einem chinesischen Wort für Kämpfer, aber mehr im Sinne von sich durch das Leben kämpfen bzw durch schlimme Zeiten. Ich bin auf die Wörter 勇士 (Yǒngshì) und 戰士 (Zhànshì) gestoßen, weiß aber nicht ob die zum meinem „durchs Leben kämpfen“ passen. Schön wäre es auch wenn es einen speziellen Begriff gäbe für Kämpferin oder starke Frau. Google ist nicht sehr hilfreich. Ich hoffe es gibt jemand, der die chinesische Sprache beherrscht und mit weiterhelfen kann!
2 Antworten
Ja, 勇士 und 战士 passen schon. Wenn du eine Alternative haben willst, nimm 斗士.
勇士stellt den Mut in den Vordergrund, wegen 勇敢 - mutig. 战士würde ich genau gesehen mit Krieger übersetzen, da 战争 - der Krieg. Die Eins-zu-eins Übersetzung für Kämpfer wäre 斗士, weil beispielsweise 斗争 kämpfen bedeutet.
Zusätzlich zu dem, was jaiba...vorschlägt, würde ich auch
健儿 vorschlagen.
Spricht sich "Jian 'r" und wird im Sinne von "handfester Kerl, Held" genutzt.
"Sturkopf, Dickschädel" heißt 顽固的人 - wan gu de ren
und was ist der Unterschied zwischen den beiden Begriffen?