Chinesische Adresse entschlüsseln?
Hallo, Ich möchte etwas nach China senden und bekam heute die Adresse, auf Chinesisch. vier übersetzer brachten vier unterschiedliche Texte und Plz ist wohl auch nicht dabei. Ich hoffe hier kann jemand richtig übersetzen:
海南省海口市
华锦苑吉祥阁16层1602号
China
Danke
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
China
Nicht übersetzen.
Du schreibst soviel wie du weißt in Deutsch aufs Paket, Zielland CHINA. Dann druckst die Addresse aus und klebst diese extra aufs Paket (gut kleben!)
Die deutsche Seite braucht nur zu wissen: Ausland, China.
Die chinesische Seite kommt weniger gut mit der Umschrift klar und freut sich über die chinesische Addresse.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – China, meine zweite Heimat. Bin in China, meist in Beijing.