Brauche Hile bei der Interpretation von ovid ars amatoria ( Öffentlichkeitsarbeit)
Hier die Übersetzung zur Hilfe.
Nützlich ist für euch, schöne Mädchen, dass die Menschenmenge oft eure unherschschweifenden Füße über die Türschwelle hinaus tragen. Eine Wölfin stürzt sich auf viele Schafe, um ein einziges Schaf zu erbeuten undder Vogel Jupiters fliegt auf viele Vögel herab. Sie soll sich als eine Anzuschauende, auch eine schöne Frau, soll sich dem Volk anschauen lassen. Von vielen wird es vielleicht ein Einziger sein, oder einen Einzigen geben, den sie anziehen könnte. Jene soll an allen Plätzen bleiben. Danach interessiert gefallen zu finden, soll sie mit ganzen Herzen für ihre Schönheit Sorge tragen. Der Zufall ist überall mächtig. Von dir soll immer der Angelhaken ausgelegt sein. In dem Strudel, wo du es am wenigsten glaubst, wird es einen Fisch (zu angeln) geben. Oft irren die Hunde vergeblich in waldreichen Bergen herum, und in das netzt kommt kein Hirsch, weil ihn niemand treibt. Was konnte die gefesselte Andromeda weniger hoffen, als dass ihre Tränen irgendeinem gefallen könnten? Bei der Bestattung eures Mannes, sucht ihr oft einen neuen Mann. Es steht euch gut, mit ausgelöstem Haar einherzugehen und die Tränen nicht zürukzuhalten.
Wäre nett wenn schnelle Antworten kommen würden
Danke im vorraus.
Gruß Pattrick.
2 Antworten
Die Übersetzung ist sehr verwirrend. Mal schauen, was ich mit meiner eigenen daraus interpretieren kann ;)...
Diese Textstelle ist, wenn ich richtig sehe, aus dem dritten Buch der ars amatoria, welches sich an die Frauen richtet. In diesem Abschnitt geht es darum, wo man als Frau Männer treffen kann. Illustriert wird dies durch Metaphern aus der Jagd (die Wölfin auf der Jagd nach Schafen, der Raubvogel auf der Jagd nach Beute). Eine Frau soll sich auf der Jagd nach Männern dort aufhalten, wo viele Männer sind, damit ihre Chance größer ist, einen passenden zu finden. Dabei soll sie natürlich ihre Schönheit zur Schau tragen (Tipps zur Schönheitspflege hat Ovid in den Abschnitten davor schon gegeben). Oft trifft man so auch unverhofft auf einen Mann (Metapher des Angelns - man fängt auch in Gewässern, wo man es vorher nicht gedacht hat, einen Fisch). Auch eine frisch gebackene Witwe sollte schon bei der Beerdigung ihres Gatten wieder auf Männerjagd gehen. Eine weinende Frau könnte somit leicht Mitleid bei anderen Männern erwecken. Mit offenen Haaren wirkt sie außerdem attraktiver.
what ever ovid ist
just kiddin´