Wieso wird Wiliam zu Bill verkürzt?
Habe ein Buch gelesen, dort ist ein Joarnalist names William Smithback. Nun ist sein Spitzname dort aber Bill. Mir ist das auch in Filmen schon öfters aufgefallen.
Ich habe schon feststellen können, dass das sehr oft zB Bei Bill Clinton und Bill Gates ebenfalls so ist.
Meine Frage ist woher kommt dies? Genauso wie Richard als Spitznamen oft dick trägt, lt einem anderen Gutefrage User.
2 Antworten
Die Buchstaben B und V bzw. W sind sprachgeschichtlich austauschbar, d.h. Wörter, die früher mit B gesprochen wurden, werden heute mit W gesprochen, aber auch umgekehrt werden Wörter, die früher ein W hatten, heute mit B gesprochen.
(Etwas ähnliches gibt es auch mit pp und pf. Ein norddeutsches pp wird oft im Süddeutschen mit pf gesprochen und umgekehrt: Kopp - Kopf, Topp - Topf etc.pp.)
Ich denke das es bei dem Namen „Will“ im englischen zu, zu vielen Irrtümern kommt. Zumal das Wort „will“ im englischen „möchten“, „wollen“ etc. genauso bedeuten könnte.