Bedeutung: Sich in Rage reden
Ich hatte ein sehr unschönes bei dem ich irgendwann sagte: "Jetzt reden Sie sich aber in Rage."
Später verlangte diese Person eine Entschuldigung für diesen Satz, der aber mein Verständnis der Situation genau beschrieben hat.
Wikipedia sagt so etwas, dass Rage ein Synonym für Wut sei. Im Sinne von "unkontrollierte Wut". Dies ist nicht die Aussage, die ich aus der Redewendung "sich in Rage reden" herauslese. Ich habe sie immer verwendet, wenn sich jemand in eine Sache sehr hineingesteigert hat (auch emotional). Der Ausdruck von einer Art blinden, unkontrollierten Wut wäre mir zu hart. In einem solchen Sinn habe ich diesen Satz auch nie verwendet.
Ich habe ein wenig recherchiert, weil das Thema möglicherweise nochmal hochkommt. Leider finde ich nichts. Gibt es irgendeine Art von Wörterbuch, das mal nicht das Wort "Rage" an sich, sondern die Redewendung "sich in Rage reden" genauer beschreibt.
3 Antworten
Ich kann dir kein Wörterbuch bzw. Redewendungenbuch zitieren. Aber in der Regel benutzt man diese Redewendung genau so, wie du das beabsichtigt hast.
Rage bedeutet unkontrollierbare und gesteigerte Wut, verwende das nächste Mal lieber Redewendungen die dir geläufig sind. :)
Ich sehe das genauso! Sich in Rage reden heißt für mich, sich in seiner Wut so steigern, daß der Jenige nach Luft schnappen muß.