Hallo/ Zdravo!
Mein neuer Lebensgefährte spricht zwar fließend Deutsch, da er hier aufgewaschen ist – aber seine Herkunft ist Serbien und dort hat er auch noch Familie die ab und an mal zu Besuch kommen wird. Er hatte mal erwähnt, dass er sich dann wünschen würde, dass ich vielleicht so Kleinigkeiten wie „Hallo“, „Guten Tag“ und „Bitte/Danke“ auf Serbisch kennen würde. Diesen Wunsch möchte ich ihm natürlich erfüllen -> ich möchte sogar gerne richtig Serbisch können, da es ein Teil von meinem Schatz ist und ich mich auch gerne mit seiner Familie etwas verständigen möchte anstatt nur blöd daneben zu sitzen und nichts zu verstehen…
Weil ich ihn überraschen möchte und auch, weil ich nicht weiß, ob ich es überhaupt schaffe, möchte ich erstmal HEIMLICH Serbisch lernen. Also soweit, bis die Grundkenntnisse sitzen. Dazu habe ich mir vor einigen Tagen eine App (lingo) auf mein iPhone geladen mit der ich heimlich arbeite wenn er schläft oder Spätschicht hat. Das Ganze ist natürlich auf Anfänger-Niveau (Der Mann geht, Die Frau sitzt, das Mädchen trinkt, …) schön mit Bildern und Audios. Trotzdem finde ich die Sprache sehr sehr schwierig. Zudem befürchte ich, dass die App „zu förmlich“ lehrt. Ich möchte in einer privaten Runde lieber locker „Hallo. Ich bin Tanja.“ sagen anstatt „Guten Tag. Mein Name ist Tanja.“…:/ Außerdem zeigt der Google-Übersetzer z. T. andere Übersetzungen wie die App was mich verwirrt und ich niemanden zum Nachfragen habe. Daher habe ich schon nach einem Serbisch-Kurs in meiner Nähe gesucht, damit ich auch jemanden zum Nachfragen/Austauschen habe. Aber leider bietet keine VHS in meiner Nähe einen slawischen Kurs an (also auch kein Kroatisch, etc…)
Was kann ich also tun um besser Serbisch zu lernen? Ich will mich nicht durch falsche Aussagen bei meinem Schatz blamieren (das war mir nämlich ganz zu Anfang einmal passiert, war mir sehr peinlich – Lieben Dank Google-Übersetzer). Kann mir jemand eine gute Website als Zusatz zur App empfehlen? Wo die Übersetzungen auch zuverlässig korrekt sind. Oder ein Forum, bei dem man sich austauschen kann z. B. bezgl. widersprüchlichen Übersetzungen? Oder noch ganz andere Ideen? (muss nicht zwingend kostenfrei sein - ein VHS-Kurs würde ja auch kosten...)
PS: Ich bin 28, voll berufstätig und habe noch nie außerhalb vom gewöhnlichen Schulenglisch eine Sprache gelernt.