Aussprache Pastel de Nata?
Ich hab versucht mit Hörbeispiele anzuhören, um die richtige Aussprache zu lernen (kann leider kein Portugiesisch). Dabei ist mir aber aufgefallen, dass ich teilweise "pastel dsche nata" und teilweise "paschtel de nata" höre...
Kann mir das jemand erklären? Ist eines Standardsprache, das andere Mundart? Oder höre ich einfach falsch?
Danke schon mal
1 Antwort
Vermutlich hast du im ersten Falle die brasilianisch-portugiesische Aussprache gehört und im zweiten Fall die europäisch-portugiesische. Eventuell auch zwei verschiedene brasilianische Varianten, in Rio de Janeiro spricht man einen anderen Dialekt als in São Paulo oder im Nordosten. Das ist etwa so wie bei demselben deutschen Satz einmal von einem Norddeutschen, ein anderes Mal von einem Süddeutschen ausgesprochen...
Im brasilianischen Portugiesisch wird allerdings das "l" am Ende wie ein halbverschlucktes "o" gesprochen, also "pastéo". "de" eher "dschi".
Aber ansonsten hast du völlig recht, es gibt eben auch verschiedene Varianten je nach Staat.