Aus welchen Sprachen besteht Esperanto?
Das ist ja so eine Phantasiesprache,aber aus welchen Sprachen ist die zusammen gemixt?
7 Antworten
In Esperanto gibt es Bruchstücke von allen europäischen Sprachen, am meisten aus dem romanischen und dem indogermanischen Sprachraum aber auch aus den slawischen Sprachen.
Nein, nein: "indogermanisch" bezeichnet eine große Gruppe verwandter Sprachen, die von Indien bis Island verbreitet sind. In Europa gibt es nur wenige nichtindoeuropäische Sprachen (Ungarisch, Finnisch, Baskisch ...). In neuerer Zeit sagt man deshalb "indoeuropäisch".
Die Sprachfamilie der indoeuropäischen Sprachen ist die am weitesten in der Welt verbreitete. Deshalb war es vernünftig, für das Esperanto nur Wörter und Gramatikregeln auszuwählen, die aus dieser Sprachfamilie stammen. Alles andere hätte zu einem kaum funktionierenden Sprachmix geführt. Damit ist Esperanto zwar "europäischlastig", aber einen besseren Kompromiss zwischen Internationalität und leichter Erlernbarkeit hat bislang noch niemand überzeugend nachweisen können.
Mit einem Sprachmix hat Esperanto wenig zu tun. Also nicht von jeder Sprache etwas udn dann gut schütteln. Wenn ich mich bei meiner Antwort auf den Wortschatz des Esperanto beschränke, so kann man sagen, was auch die Rudolf Fischer geagt hat - ein hoher Anteil von romanischen Worrstämmen. Der Grund ist leicht nachvollziehbar: der Autor des Esperanto hat bei der Auswahl der Wortstämme darauf geachtet, dass diese möglichst weit auch in anderen europäischen Sprachen verbreitet sind. Und wie wir alles wissen, sind vom Latein her, ggf. über den Umweg über andere Sprachen, viel Worte als Fremdworte verbreitet worden.
Interessant ist es übrigens, dass die Zahl der Esperanto-Muttersprachler in den letzten Jahren stark zugenommen hat. Es gibt sogar spezille Treffen für Esperanto-sprechende Familien. Das liegt daran, dass bei bei Esperanto-Treffen zwischen den Teilnehmers es auch mal funkt. Und dann ist häufig, weil die Ehepartner keine gemeinsame andere Sprache haben, Esperanto die Familien-Sprache. Die Kinder in solchen Familien wachsen häufig - völlig problemlos - 3-sprachig auf: die Sprache der Mutter, die Sprache des Vaters und die Familiensprache Esperanto.
Aus Wikipedia: ... Darüber hinaus war der Schöpfer des Esperanto Zamenhof um eine Regelmäßigkeit im Sprachaufbau bemüht. Für die Deklination von Substantiven und die Konjugation von Verben gibt es jeweils nur ein Schema. Beispielsweise wird das in vielen Sprachen unregelmäßige Verb „sein“ im Esperanto nach demselben Schema konjugiert wie alle anderen Verben:
* mi estas „ich bin“,
* vi estas „du bist“
* li estas „er ist“
* ŝi estas „sie ist“
Zur besseren Erkennbarkeit haben einige Wortarten bestimmte Endungen. -o beispielsweise ist die Endung für Substantive: domo „Haus“; -a ist die Endung für Adjektive: doma „häuslich“ usw.
Die meisten Esperanto-Wörter entstammen dem Latein oder romanischen Sprachen wie dem Französischen. Ein ziemlich großer Anteil kommt aber auch aus germanischen Sprachen, vor allem dem Deutschen und Englischen (je nach Sprachkorpus wird dieser Anteil auf fünf bis zwanzig Prozent geschätzt). Dazu gibt es eine Reihe von Wörtern aus slawischen Sprachen, besonders dem Polnischen und dem Russischen. Außerdem wurden Wörter aus dem Griechischen entlehnt.
Die Schreibweise ist phonematisch, das heißt, dass jedem Schriftzeichen nur ein Phonem (Sprachlaut) und jedem Phonem nur ein Schriftzeichen zugeordnet ist. Sie verwendet Buchstaben des lateinischen Alphabets, ergänzt durch Überzeichen (diakritische Zeichen). Beispielsweise entspricht ŝ dem deutschen sch und ĉ dem tsch (z. B. in ŝako „Schach“ und Ĉeĉenio „Tschetschenien“). (Siehe auch Esperanto-Rechtschreibung.) - Kurz zusammengefasst: vorwiegend aus romanischen Sprachen (Spanisch, Französisch, Italienisch), einem Schus aus germanischen Sprachen (z.B. Englisch, Deutsch) und slawischen Sprachen (Polnisch, Russisch, Tschechisch).
Die meisten Esperanto-Wörter entstammen dem Latein oder romanischen Sprachen wie dem Französischen. Ein ziemlich großer Anteil kommt aber auch aus germanischen Sprachen, vor allem dem Deutschen und Englischen (je nach Sprachkorpus wird dieser Anteil auf fünf bis zwanzig Prozent geschätzt). Dazu gibt es eine Reihe von Wörtern aus slawischen Sprachen, besonders dem Polnischen und dem Russischen. Außerdem wurden Wörter aus dem Griechischen entlehnt.
Esperanto ist keineswegs eine "Phantasiesprache", also mit erfundenen Sprachelementen und beliebig zusammengewürfelt. L.L. Zamenhof, der das Sprachsystem entwarf, hat Jahre gebraucht, Wörter und Grammatikregeln den verbreiteteren europäischen Sprachen zu entnehmen und zu einem harmonischen Sprachgebilde zu formen. Erst nach praktischen Tests und mancher Änderung ging er 1887 mit seinem Sprachmodell an die Öffentlichkeit.
Seitdem spricht man nun in der 5. Generation Esperanto, und - das kann ich aus eigener täglicher Praxis bestätigen - es spricht sich wie jede andere Sprache auch, einfach "natürlich".
Was ist denn indogermanisch?