Aufsatz englisch?
Hi, bitte lest das zum Ende.
Also ich muss einen Aufsatz über meine Sommerferien schreiben. Könntet es ihr mir vielleicht auf Englisch übersetzen? Also ich schreibe es jetzt hier auf deutsch rein und ihr übersetzt es mir auf Englisch bitte es wäre nett. Btw. alles soll past tense simple sein.
Ich war mit meiner Mutter, meinen beiden Schwestern und meinem kleinen Bruder nach Griechenland geflogen. Das Flugzeug flog um 17 Uhr weg und ich bin um 20 Uhr in meinem Dorf angekommen. In Griechenland war es sehr heißes Wetter. Ich war ca. fast 2 Monate in Griechenland. Direkt am 2. Tag ging ich mit meiner Familie ans Meer, wir haben Muscheln gesammelt und dann daraus eine Muschelkette gebastelt. Ich ging auch ins Alte von Griechenland und habe alte Ruinen und orientalische Teller, Gläser und Ketten gekauft. Wir sind dann zu einem See gefahren und haben da ein paar Fische geangelt. Das war so ein schönes Erlebnis, was ich nie vergessen werde.
2 Antworten
Hallo,
vom Vorsagen und davon, dass wir dir das machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt's auch bald mit dem Übersetzen solch kurzer englischer Sätze.
Übersetze erst selbst und stelle deine Übersetzung dann zur Überprüfung und ggf. Korrektur hier ein, so wird ein Schuh draus.
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de. Finger weg aber vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.
Ein weiterer Tipp: Mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren, dann fällt das Übersetzen oft leichter.
:-) AstridDerPu