Auf Französisch sagt man rappeler à oder rappeler de qc?
Mich würde folgendes wirklich interessieren 👇🏼
Ist eines von den beiden eventuell umgangssprachlich oder ist auch beides möglich?
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/LottaKirsch/1586293283855_nmmslarge__70_0_370_370_fe443b13c14d16494af1a5bb369fef0d.jpg?v=1586293284000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Grammatik
Weder rappeler de qc (du meinst vielleicht se souvenir de qc) noch rappeler à qc.
Es gibt verschiedene Anschlüsse, abhängig vom Kontext:
- rappeler qc à qn - jmd. an etw. erinnern
- rappeler qn - jmd. zurückrufen
- se rappeler qc/qn - sich an etw./jmd. erinnern
- se rappeler à qn - sich jemandem in Erinnerung rufen
Schau mal hier!
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Es gibt keinen Anspruch auf Dank. Ich freu mich nur darüber.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/achwiegutdass/1574358121412_nmmslarge__0_0_805_805_f6c17b36c2bb2b9c3e2896d1de12a1af.jpg?v=1574358121000)
Es gibt eine weitere Möglichkeit:
rappeler quelqu'un à quelque chose (gehoben).
Zum Beispiel:
rappeler quelqu'un à ses devoirs, ses promesses, ses engagements, ses obligations
![](https://images.gutefrage.net/media/user/LottaKirsch/1586293283855_nmmslarge__70_0_370_370_fe443b13c14d16494af1a5bb369fef0d.jpg?v=1586293284000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Se rappeler qc wird oft fälschlicherweise als se rappeler (de) qc gebraucht (auch von französisch sprechenden, Umgangsprache/Regionalismus) weil es auch die Redeweise gibt: Se souvenir de qc
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Grammatik
ein breiteres Spektrum bei https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/rappeler