Auf eine Cola mit dir... Frank O'hara
Hallo an alle die das lesen
ich habe eine bitte ich habe gestern den film beastly geschaut und fand das gedicht auf ne cola mit dir so schön ich selbst finde nur die kurzfassung auf deutsch und die langfassung auf english da mein engish nun nicht so gut ist bitte ich euch könnt ihr mir den text der unten steht übersetzten oder mir einen ink mit der deutschen langfassung senden es wäre echtlieb von euch danke....
Having a Coke with you
is even more fun than going to San Sebastian, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne or being sick to my stomach on the Travesera de Gracia in Barcelona partly because in your orange shirt you look like a better happier St. Sebastian partly because of my love for you, partly because of your love for yoghurt partly because of the fluoresent orange tulips around the birches partly because of the secrecy our smiles take on before people and statuary it is hard to believe when I’m with you that there can be anything as still as solemn as unpleasantly definitive as statuary when right in front of it in the warm New York 4 o’clock light we are drifting back and forth between each other like a tree breathing through its spectacles
and the portrait show seems to have no faces in it at all, just paint you suddenly wonder why in the world anyone ever did them I look at you and I would rather look at you than all the portraits in the world except possibly for the Polish Rider occasionally and anyway it’s in the Frick which thank heavens you haven’t gone to yet so we can go together the first time and the fact that you move so beautifully more or less takes care of Futurism just as at home I never think of the Nude Descending a Staircase or at a rehearsal a single drawing of Leonardo or Michelangelo that used to wow me and what good does all the research of the Impressionists do them when they never got the right person to stand near the tree when the sun sank or for that matter Marino Marini when he didn’t pick the rider as carefully as the horse it seems they were all cheated of some marvellous experience which is not going to go wasted on me which is why I am telling you about it
-Frank O’Hara
1 Antwort
Doch, das darf man ruhig fragen. Was allerdings möglicherweise nicht richtlinienkonform ist, ist die Wiedergabe des Originalgedichts, das vermutlich noch urheberrechtlich geschützt ist.
Und hier ist eine deutsche Übersetzung (aber ganz nach unten blättern, die Übersetzung weiter oben kommt wahrscheinlich aus dem Google-Übersetzung und ist unrbauchbar): http://peppis-buntewelt.blogspot.com/2011/05/gedicht.html
ich danke dir von ganzen herzen