An "Ihnen" verkauft / an "Sie" verkauft
Hey ihr Lieben,
ich komme mir gerade ziemlich doof vor, aber manchmal habe ich dann doch noch leichte grammatikalische Fehler ;). Ich muss einen Brief schreiben und bin mir einer Sache nicht sicher, vielleicht könnt ihr ja helfen:
.... hiermit bestätigen wir Ihnen, dass das Fahrzeug Opel Astra mit der Fahrgestellnummer IOHEIHFIOF an** Ihnen** verkauft wurde und sie somit rechtmäßiger Eigentümer sind.
heißt es hier an Ihnen verkauft wurde oder an Sie??!?! Meiner Meinung nach SIE aber mh ??!?! HHIIILFE :)
Liebe Grüße
3 Antworten
Hallo,
... hiermit bestätigen wir Ihnen, dass das Fahrzeug Opel Astra mit der Fahrgestellnummer IOHEIHFIOF an Sie verkauft wurde und sie somit rechtmäßiger Eigentümer sind.
Gruß
Taimanka
P.S. du bist nicht allein - ich kenn das, da weiß man einfach nicht was richtig ist ;-))
so falsch war dein Gedanke gar nicht:
jemandem etwas verkaufen
Wir haben Ihnen den Wagen verkauft.
an jemanden etwas verkaufen
Wir haben den Wagen an Sie verkauft.
Aber bei deinem Satz oben bleibt SIE.
Dankeschöööön :) .. Manchmal weiß man einfach nicht weiter ;)
Sie. :)
Warum nicht
.... hiermit bestätigen wir Ihnen das Fahrzeug Opel Astra mit der Fahrgestellnummer IOHEIHFIOF verkauft haben und Sie somit rechtmäßiger Eigentümer sind.
und in deiner etwas unnötig komplexeren Variante ... das KFZ wurde Ihnen verkauft/das KFZ wurde an Sie verkauft.