Amen oder Amin?

Muslime sagen nach einem Gebet „Amin“. Christen in England und Deutschland aber bspw. sagen „Amen“. Die Christen in Bulgarien und Russland sagen ebenfalls „Amin“ (bulgarisch: Амин, russisch: Аминь).

Wessenthalben ist das so? In bulgarischen und russischen Kirchen sagt man Amin (Амин/Аминь), in deutschen und englischen aber „Amen“. Muslime sagen immer „Amin“.

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wortformen?

Hier bspw. das Ave Maria auf Bulgarisch:

Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с тебе.

Благословен си ти между жените,

и благословен е плодът на утробата ви, Иисус.

Света Богородица, Божествена Майка,

моли се за нас грешници,

сега и в часа на нашата смърт. Амин. (Amin)

http://www.pravoslavieto.com/molitvoslov/molitvi/kum_Bogoroditsa.htm

5 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Germaghribiya

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Islam

04.08.2020, 17:43

Das ist nun mal nur die Sprache. Beide Varianten sind richtig. Im Arabischen gibt es kein E.

Ich kann auch nicht sagen: Was ist richtig: Karte oder Card? Es sind beide richtig. Es sind nur unterschiedliche Sprachen.

Wir Muslime bevorzugen eben die arabische Variante, da Arabisch die Sprache des Korans ist.

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Autodidakt Islam seit 2010 und Online-Studiengang Tauhid

ser999

Beitragsersteller

04.08.2020, 17:50

Herzlichen Dank. :)

RheumaBaer

04.08.2020, 14:38

Müsste man auch sehen,welche Länder in der Geschichte moslemisch/christlich besetzt/erobert wurden,dann ist in der Kultur immer noch etwas zu finden. Siehe Portugal/Spanien durch die Mauren.
Hauptsache,es hat nichts mit Idi Amin zu tun.