Amen oder Amin?
Muslime sagen nach einem Gebet „Amin“. Christen in England und Deutschland aber bspw. sagen „Amen“. Die Christen in Bulgarien und Russland sagen ebenfalls „Amin“ (bulgarisch: Амин, russisch: Аминь).
Wessenthalben ist das so? In bulgarischen und russischen Kirchen sagt man Amin (Амин/Аминь), in deutschen und englischen aber „Amen“. Muslime sagen immer „Amin“.
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wortformen?
Hier bspw. das Ave Maria auf Bulgarisch:
Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с тебе.
Благословен си ти между жените,
и благословен е плодът на утробата ви, Иисус.
Света Богородица, Божествена Майка,
моли се за нас грешници,
сега и в часа на нашата смърт. Амин. (Amin)
http://www.pravoslavieto.com/molitvoslov/molitvi/kum_Bogoroditsa.htm
5 Antworten
Das ist nun mal nur die Sprache. Beide Varianten sind richtig. Im Arabischen gibt es kein E.
Ich kann auch nicht sagen: Was ist richtig: Karte oder Card? Es sind beide richtig. Es sind nur unterschiedliche Sprachen.
Wir Muslime bevorzugen eben die arabische Variante, da Arabisch die Sprache des Korans ist.
Müsste man auch sehen,welche Länder in der Geschichte moslemisch/christlich besetzt/erobert wurden,dann ist in der Kultur immer noch etwas zu finden. Siehe Portugal/Spanien durch die Mauren.
Hauptsache,es hat nichts mit Idi Amin zu tun.
Bruder das ist eigentlich beides gleich, es wird nur anders geachriben aber die Bedeutung ist das selbe
Die Bedeutung ist in beiden Fällen die selbe. Man beendet damit das Gebet mit der Bitte an Gott, das Gebet anzunehmen.
Das Wort "Amen" kommt aus dem Hebräischen und bedeutet "sich fest machen".
Man festigt also sein Gebet.
Wie es letztlich ausgesprochen wird, ist schlicht sprachabhängig.
Ich meine, das Wort "Amen" bedeutet: "wahrlich", "in Wahrheit". "so soll es sein".
Es ist wurzelverwandt mit dem Wort "emet", d.h. "Wahrheit"
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G281&t=KJV
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=H543&t=KJV
Unterschiedliche Sprachen, unterschiedliche Wörter.
Danke, also können Muslime eigentlich auch Amen sagen?