alles gute zum Geburtstag auf lettisch?
mein bester freund kommt aus Lettland und hat morgen Geburtstag ich will ihm eine Geburtstags karte geben auf der "alles gute zum Geburtstag dominiks" drauf steht, ich kann aber kein lettisch und bei Google Übersetzer kommen 3 komplett verschiedene antworten raus:
Apsveicu ar dzimšanas dienu, Dominiks
Apsveicu dzimšanas dienā, Dominiks
Daudz laimes dzimšanas dienā Dominiks
welches davon ist richtig?
3 Antworten
Würde es auf weiteren Übersetzern gegenchecken. Habe da allerdings noch eine weitere Alternative gefunden, nämlich Priecīgu dzimšanas dienu, Dominiks.
Nimm die zweite Möglichkeit.
Klingt wie die erste aber hat ein Sonderzeichen mehr im Text. 🙄
Wenn es falsch ist, erkennt man trotzdem was du sagen wolltest und das du dir Mühe gegeben hast.
Gib doch einfach per copy and past jeden Ausdruck einmal bei Google-übersetzer ein und gucke was rauskommt.