Wie, denkt ihr, wurde die biblische "Ruth" zu ihren Lebzeiten ausgesprochen?
th wie im Englischen? Wie bei "both"
th wie im Deutschen? Wie bei Rothenburg
2 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Der Name wurde damals nicht mit h am Ende geschrieben und ausgesprochen wurden er kurz und kräftig, so wie das deutsche Wort "Dutt".
Warum sollte es bei einem althebräischen Namen irgendwelche Bezüge zu Englisch oder Deutsch geben - Sprachen, die sehr viel später entstanden sind?
Die moderne Transliteration ist Rūt. Sowas ein englisches th (θ) ist zumindest im modernen Hebräisch nicht existent. Ob das t behaucht war (wie es das "th" im Deutschen ursprünglich andeutet) ist wohl schwer zu beantworten.