Was ist eine „Strong Independent Woman“?

Wie wärs mit Übersetzen?

Starke, unabhängige Frau. Mit „stark” ist aber eher selbstbewusst, offensiv und engagiert gemeint und nicht eine Holzfällerin oder Gewichtheberin.

Laut der Definition handelt es sich um eine starke unabhängige Frau. Leute meinen damit oft Frauen, die sich von einem Mann nichts vorschreiben lässt, die selbstständig ist bzw. ihr eigenes Geld verdient, die keinen Mann „braucht“ sozusagen.

Eine starke, unabhängige Frau, die keinen Mann und keine helfende Hand braucht. Das verstehe ich darunter.