Warum so lange Anime-titel?
Es gibt so, so viele Anime mit richtig langen und komischen Titeln wie:
"that time I got reincarnated in another world as a slime"
oder
"Is it wrong to try to pick up girls in a dungeon?"
hören sich halt echt so an als wären die zufallsgeneriert. ist irgendwo lustig, aber wo ist der sinn??? :D
4 Antworten
Das hat einen Sinn.
Der Titel verrät schon etwas um was es geht und man spart sich den Klappentext (Also um was in der Geschichte geht) und er ist auffälliger
viele anime haben 2 titel alöso titel und untertitel
zb
DANMACHI
Is it wrong to try to pick up girls in a dungeon?
oder
bofuri
i dont want to get hurt...
...
und du musst es so sehen , die meisten lesen nur nen titel um zu entscheiden ob sie es schauen...deshalb lockt der titel danmachi weniger an als der ganze satz
der lange Titel ist eigentlich der richtige Titel. Danmachi ist nur die Kurzform von "Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka". Nur hat halt niemand Bock das alles jedes Mal aufzusagen xD
Es gibt in Japan ein Gesetz, das besagt, dass der Titel eines Mangas den Hauptinhalt inhaltlich zusammengefasst wiedergeben muss...
"転生したらスライムだった件" --> "Tensei Shitara Slime Datta Ken" schreibt sich aber in Kanji oder der Transkription wesentlich kürzer als in der Übersetzung "Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt"...
Da Mangas aber auschließlich aus Japan kommen (sonst hießen sie ja Comics), werden wir mit dieser Eigenart leben müssen
Das ist bei 99% so, weil das Original eine Light Novel ist. Aus irgendeinem Grund wird das bei Light novels halt einfach so gemacht xD