An die, die Filme normal auf Englisch schauen. Soll ich Money Heist auf deutsch oder englisch schauen?
4 Antworten
Die, die Sendungen üblicherweise auf englisch schauen, machen das, weil das die Originalsynchro ist und nicht einfach so weils auf englisch ist. Bei Haus des Geldes wäre das spanisch. Entsprechend spielt es keine all zu große Rolle ob Du das nu auf englisch oder deutsch schaust.
Obwohl deutsche Synchronsprecher oft dazu neigen etwas zu viel "Leidenschaft" da reinzustecken.. Ungefähr so:
https://www.youtube.com/watch?v=vtKoYuU8i3o&t=123s&ab_channel=TheShowChannel
Jop. Tendenziell schaue ich Serien sogar lieber auf Deutsch, weil die Original Audio meist von der Qualität deutlich schlechter ist. Je nachdem, wie sie aufgenommen wurde, macht es das zwar authentischer, aber wenn sie zu schlecht ist, ist das auch nicht schön anzuhören.
Da es sich um eine spanische Serie handelt, wäre Originalton also Spanisch.
Ich schaue Filme nur dann auf Englisch, wenn sie eben auch im Originalton englischsprachig sind. So wie eigentlich alle anderen auch, die Filme auf Englisch und nicht auf Deutsch schauen.
Auf English heißt es „money heist“, die deutsche synchro der Serie ist allerdings völlig in Ordnung. Englisch wäre dennoch besser. Oder Original Vertonung :)
Hab die Serie nur auf Deutsch geschaut, was mich aber nicht gestört hat.
PS: Der englische Titel ist "Money Heist", nicht "House of the Money".
Ich kenne keinen Charakter aus Haus des Geldes, der in der deutschen Synchronisation auch nur annähernd so redet wie in deinem Video.