Einleitung für Nee en France

Ich habe eine Einleitung zu Nee en France geschrieben und hätte gerne Verbesserungsvorschläge dazu.

Le roman autobiographique „Née en France“ traite de la vie d’Aicha Benaissa, une jeune fille, née en France de parents Algériens qui a était élévée entre deux nations, deux cultures et deux modes de vie différentes.

3 Antworten

Bea189

07.03.2016, 20:57

genaugenommen ist Née en France kein "roman" sondern ein "récit"(m.). (und c mit cedille) also "Le récit autobiographique..."

apollinaire

26.02.2015, 18:49

Erscheinungsjahr (publié en....) hinschreiben und den Namen der Autorin deutlicher machen (écrit par...), sprachlich ist das gut :)

Tourtereaux

Beitragsersteller

26.02.2015, 18:56

Le roman autobiographique „Née en France“, publié en 2005, écrit par Sophie Ponchelet (en coopération avec la naratrice), traite de la vie d’Aicha Benaissa, une jeune fille, née en France de parents Algériens qui a était élévée entre deux nations, deux cultures et deux modes de vie différentes.

Danke, so besser? :)

LolleFee

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Französisch

26.02.2015, 19:33

Le roman autobiographique „Née en France“, publié en 2005 et écrit par Sophie Ponchelet (en coopération avec la narratrice), traite de la vie d’Aicha Benaissa, une jeune fille née en France de parents algériens, qui a été élevée entre deux nations, deux cultures et deux modes de vie différents (mode ist hier maskulin).

Ähnliche Beiträge

Zusammenfassung "Née en France"?

Weiß jmd wo ich eine Zusammenfassung des ersten Teils von "Née en France" finden kann, egal ob deutsch oder französisch? Oder hat vllt jmd eine auf dem PC?

Danke im Vorraus!

...zum Beitrag

Gibt es Fehler im Text - Französisch?

J’ai beaucoup de projets dans ma vie.

Quand j'ai 25 ans, je terminerai mes études tout d'abord. Après mes études, j'ai l'intention de travailler dans ce domaine. Peut-être je deviendrai riche.

Puis, je voyagerai aussi. Je visiterai pays différents pour découvrir de nouvelles cultures et les beaux endroits. Comme ça, je veux aussi gagner de l'expérience.

Dans mon temps libre, je ferai des activités différentes. Le sport sera une place importante dans ma vie. Je ferai beaucoup du sport toujours et comme ça je resterai en forme.

Aussi, je garderai mes relations avec mes amis. Et je n’oublierai jamais ma famille. Je passerai beaucoup du temps avec la. Et je pense que je n’habiterai pas avec ma famille. J’aurai un appartement et peut-être un mari et deux enfants.

Ist dieser Text in Ordnung? Wo gibt's Fehler? Wie kann mein Schluss aussehen?

...zum Beitrag

wie findet ihr mein französisch Text?

wie findet ihr mein französisch Text, würde mich sehr über Verbesserungsvorschläge freuen. Danke

mes vacances de rêve

Je passerais deux semaines à Paris/ en France. Dans mes vacances de rêve, j`irais en été, quand il y a du soleil et du beau temps. J'y achèterais des souvenirs. J'irais me promener et je mangerais de la glace. Le soleil brillerait. Fuir la vie quotidienne, ça serait facile. Je m'imagine me promener dans les rues de Paris. Louvre et le tour Eiffel sont deux curiosités que je visiterais là. En plus j'irais voir la Viadukt von Millau qui est la plus grande pont de France. j'irais dans un café, je prenais un croissant et je parlais aux résidents. A mon avis, il est important d'apprendre à connaître le pays et ses habitants. Je m'amuserais et apprendrais mieux la langue.

...zum Beitrag

Hallo kann jemand meine Zusammenfassung verbessern?

Eine Zusammenfassung bis zu einem bestimmten Teil in der Geschichte

Le livre le coeur n'est pas un genou que l'on peut plier a été écrit par Sabine Panet et Pauline Penot et parle d'une famille sénégalaise qui veut que sa fille épouse quelqu'un juste pour tenir sa promesse. (Würde es auch ausreichen wenn ich sage, dass es sich um eine Zwangsheirat handelt)

La famille Bocoum est une famille sénégalaise. Khalidou le père, Aminata la mère, Dado la tante, Awa et Ernestine les deux filles, Amayel le bébé et les deux petits frères. Awa est une lycéenne de seize ans et la fille aînée de M.Bocoum. Elle est le personnage principal du livre. Avec le soutien financier de Bassirou, Aminata et Bacoum sont venus en France du Sénégal, à condition que la fille d'Aminata épouse plus tard le fils de Bassirous. Maintenant, Awa, la fille aînée d'Aminata, peut être mariée et tout le monde recommence à parler de la promesse. Les parents d'Awa veulent tenir leur promesse et marier leur fille à quelqu'un qu'ils ne connaissent pas. Dado, la tante d'Awa, est d'avis qu'Awa est beaucoup trop jeune pour se marier et choisir sa propre vie.

...zum Beitrag

Französisch Präsentation! Hilfe.?

Hallo liebe Community!

Ich muss demnächst einen Vortrag auf Französisch halten. Leider ist französisch nicht meine Stärke. Das Thema ist Algerien.

Ich habe im Internet schon nach Informationen gesucht und gewisse Sachen mit Reverso.net übersetzt. Der Text ist leider mit Sicherheit nicht grammatikalisch richtig. An der Rechtschreibung mangelt es auch, befürchte ich. Ich wäre sehr dankbar, wenn sich jemand Zeit nehmen würde den Text durchzulesen und zu korrigieren.

Algérie est indépendante depuis 1962 et dispose d'un système semi-présidentiel Algérie confine avec la Tunisie au nord-est, la Libye à l'est, le Niger et le Mali au sud, la Mauritanie et le Sahara occidental au sud-ouest, et enfin le Maroc à l’ouest.

Des langues officielles sont En arabe et Tamazight. A côté de cela le français joue un rôle important comme la langue de formation, de commerce et de circulation. Les émetteurs de télévision de l'Etat diffusent des nouvelles et documentations aussi en français. La langue écrite est le français ou très arabe.

Tournons-nous vers le point deux. Au côté nord suffisamment arrosé du Tellatlas, les buissons méditerranéens grandissent (augmentent) comme Macchie, pins d'Aleppo, chêne-lièges et chênes de pierre ainsi que (plus de 1600 m) des cèdres d'atlas Aux animaux vivant sauvagement viennent des gazelles, des renards déserts (Fenneks), moutons de crinière, singes de Berbère, isole des guépards, serpents, lézards, scorpions et sortes d'oiseau différentes.

Ich bedanke mich sehr herzlich im Voraus für die Hilfe und für die investierte Zeit.

Écris-moi vite. ;)

...zum Beitrag

Französischtext 'mes vacances de rêve' - Korrektur bitte!

Mein Text: (schreibe test darüber) J'aimerais bien aller en l'Australie. Bien que le vol dure longtemps ca vaut le coup d'y aller. Je verrai les kangorous et plangerais dans le 'great barrier reef'. Le soleil brillerait chaque jour et aller à la plage ne serait pas un probléme. Fuir la vie quotidienne, ca serait facile. Je m'imagine de me promener dans les rues de Sydney. L'opéra de Sydney et le pont Harbour Bridge sont deux curiosités que je visterai là. Je prendrai le train à la campagne parce que je m'interesse a la vie d'autrefois. En plus je visiterai (evtl. synonym?) la cascade 'Wallaman Falls' qui est la plus grande d'Australie. A mon avie il est important d'apprendre à connaître le pays et ses habitants.

Es wäre sehr nett, wenn ihr mir eventuelle Fehler berichtigt !

Vielen herzlichen Dank schon mal :*

...zum Beitrag

Französisch Text korrigieren?

[Könnte jmd. bitte diesen Text korrigieren, mein Französisch ist nicht so gut /:

Danke im Voraus!]

Bonjour les gens,

Je suis actuellement en France pour un échange franco-allemand.

Hier, j'étais avec mon correspondante dans un musée sur l'Allemagne et la France. Là bas, j'ai beaucoup appris sur les relations entre la France l'Allemagne et l'amitié franco-allemande. Maintenant, je veux vous en dire plus sur ce que j'ai appris!

Tout d'abord, le guide nous a dit que l'Allemagne et la France on longtemps été ennemis et se sont battues pendant la Second Guerre mondiale. La paix règne à nouveau entre les deux pays depuis 1963. Les chefs d'État Adenauer et de Gaulles ont signé le traité d'Elysée le 22 janvier 1963. Le traité de l'Elysé est un traité de coopération entre la France et l'Allemagne. Grâce à ce traité l'organisation de jeunesse franco-allemande a été fondée et de plus en jumelages. Puis il nous a dit qu'il y avait des lycéens français et allemands avec depuis 1994 un double diplôme.

J'espère que vous en avez appris un peu plus sur la relation franco-allemande!

À la prochaine

...zum Beitrag

Französsisch - Vortrag

Hallo,

in der Schule muss ich ein Referat über den Fussballklub Paris Saint-Germain halten. In Französisch bin ich sehr unsicher, weswegen es toll wäre, wenn jemand kurz über diesen einen Abschnitt drüberschauen könnte, um mich auf Fehler hinzuweisen. :)

Schon mal danke im voraus.

Le club a fondé le 12 août 1970. Seulement quatre annés après la foundation, il a joué en le premier football ligue de francais, le Ligue 1. C’était possible parque que beaucoup des célèbres jeunes a investi leur argent à le club pour former un team succès. Depuis l’augmenter, le club jouer tout le temps en Ligue 1. Le premier titre ils ont gagné en 1982. Paris Saint-Germain a gagné le coupe sur séance de pénaltys contre AS Saint-Étienne par 6:5. Ce victoire était le plus grand success de la club. L'année prochaine, Paris Saint Germain a gagné encore la coupe. ca fois, ils ont joué contre FC Nantes. Le resultat était 3:2. Les prochains anès étaient les âges d'or du club: PSG ont gagné deux fois la ligue , deux fois la coupe de la ligue, aussi deux fois le supercoup et un fois le coupe des vainqueurs de coupe européenne. En 2006, Colony Capital, une société américaine, a achèté le club dont Canal+, une émetteur de television. Pour combien d'argent est inconnu. En 2011, le propriétaire de le club change arrière. Qatar Sport Investment a payé 30 million pour le club. C’était pas très beaucoup pour un club au foot, mais le club avait grandes dettes de 240 million euro que le nouveau propriétaire prenait. A meme temps, Nasser Al-Khelaïfi était le nouveau directeur au sport, manager et présdident de PSG. Il venait chez Kuwait. Dans ses jeunes années, il était un jouer au tennis. Au Doubles, il était en ranking 12. Après sa fin de carrière, il était président en Kuwait Tennis Federation. Il était le premier president de la club, qui n’a pas venu de la France. Avec le nouveau president et l’argent de Qataer Sport Investment, Paris Saint-Germain devenait plus success. Ils ont engagé nouveau jouers et un bon coach, Laurent Blanc, qui avant son engagement dans PSG s’entraînet l’equipe nationale de la France. Il était le successeur de Carlo Ancelotti, qui a changé chez Real Madrid. Dans la saison 2012/2013, Paris Saint-Germain devenait champion dans le ligue. Au deuxieme rang était Olympique Marseille avec 12 points rétard. Avec le premier place dans le Ligue 1, le club était directement qualifier pur le Champions League. Dans le phase de groups, PSG était ensemble avec RSC Anderlecht, Benfica Lissabon et Olympiakos Piräus. PSG a se qualifié pour le prochain ronde lorsque premier de la groupe. En huitième final, il pouvait jouer contre Bayer Leverkusen. Paris Saint Germain était le claire gagnant. En quart de finale, l’adversaire s’appelle Chelsea. Chelsea gagné ce rounde de peu et PSG a quitté. *

...zum Beitrag

Französisch Text korrigieren?

Hallo ihr Französisch Experten. :) Könntet ihr den Text mal drüber gehen und nach Fehler Ausschau halten?

Bonjour la classe,

aujourd'hui je vous présente l'algérie.

Tout d'abord, je vais vous donner des informations générales. Après, je vais énumèrer quelque animaux des montagnes et des fleuves. Puis, je vais vous dire les endroits à visiter. Pour finir, je voudrais dire quelque chose sur la culture

Maintenant, je vous dis des informations générales.

L'Algérie est un pays d'Afrique du Nord. Ici, vous pouvez voir l'algérie sur la carte du monde. La capitale de l'Algérie est alger. L'Algérie compte 42 millions d'habitants. En Algérie, on parle l'arabe, le français et le tamazight. La monnaie est le dinar. Le drapeau de l'Algérie est composé d'un champ vert et d'un champ blanc. Le vert représente l'islam et le blanc la pureté. Au centre se trouvent un croissant rouge et une étoile rouge à cinq branches. Ce sont également des symboles de l'islam.

En Algérie, il y a beaucoup d'animaux par exemple le chacal doré, le goundi, le renard roux, le chameau. Le plus haut sommet d'Algérie s'appelle le Tahat et culmine à 2908 mètres. Le fleuve Oued Chelif il fait 700 kilomètres de longeur et c´est le plus long fleuve d'Algérie. Le Jardin d'Essai du Hamma, le Mémorial du Martyr et beaucoup de mosquées sont des exemples de sites touristiques. Les villes les plus populaires d'Algérie sont Alger, Oran, Annaba et Batna.

Passons maintenant à la culture. En Algérie, il y a le football, le cyclisme et le rallye. Les personnes célèbres sont par exemple Riyad Mahrez, qui est footballeur, et Sofia Boutella, qui est actrice. Le repas chakhchoukha est très populaire en Algérie. Il est composé de viande d'agneau, de tomates, d'oignons et de pois chiches.

C´était ma présentation.

...zum Beitrag

Intochables/ Ziemlich Beste Freunde Zusammenfassung auf Französisch, richtig so?!

Ich muss ein ziemlich wichtiges Referat über den Film "Ziemlich beste Freunde" auf französisch halten und wäre echt dankbar wenn jemand nochmal Korrektur lesen könnte. Vielen Dank im Voraus, lg Nanuka

Le film „Intouchables“ raconte l’histoire de l‘amitié de Philippe (Francois Cluzet) et Driss (Omar Sy). Après un accident du sport quelques années plus tôt, le noble et riche Philippe est paraplégique et cherche un infirmier. Driss, qui a déjà une condamnation, habite avec ca grande famille en banlieue de Paris. Alors, il a besoin d’une signature de Philippe, pour toucher le chômage. À Philippe plait que Driss n’ait pas de la pitié et lui donne un job comme infirmier. Avec le temps, les deux hommes différents deviennent amis. En plus, Philippe gagne encore gout à la vie et Driss fait connaissance avec choses comme la peinture et la musique classique. Ensemble ils ont beaucoup de plaisir et peuvent apprendre l’un de l’autre. Le plus joli du film, c’est qu’il est inspiré d’une histoire vraie. Il me plait beaucoup parce que c’est un sujet sérieux et tout de même c’est très drôle.

...zum Beitrag

Verbesserung für den Folgen Text in Französisch?

Hallo hat jemand Verbesserungsvorschläge für den folgenden Text? Sollte ich noch was umformulieren?

La Bretagne se situe au nord-ouest de la France et est une destination merveilleuse pour les jeunes aventuriers. Cette région offre une multitude d'aspects fascinants, commençant par son paysage époustouflant. Le littoral breton est caractérisé par des falaises majestueuses, des plages de sable doré et des criques pittoresques. La mer agitée et les formations rocheuses impressionnantes offrent un décor spectaculaire pour les sports nautiques tels que le surf et la voile.

La culture bretonne est riche en traditions. Les jeunes peuvent participer à des festivals animés tels que le "Fest-Noz" et apprendre des danses traditionnelles bretonnes. La cuisine régionale est un autre point fort, avec des spécialités délicieuses comme les crêpes, les galettes et les fruits de mer.

L'histoire de la Bretagne est riche et marquée par des origines celtes, des influences romanes et le mouvement d'indépendance bretonne. Des visites de sites historiques tels que les magnifiques cathédrales et châteaux offrent un aperçu du passé de la région.

La mentalité des Bretons est chaleureuse et accueillante. Les Bretons sont fiers de leur culture et de leur région. Les jeunes découvriront que les habitants sont heureux de partager leurs traditions et de les aider. Bien que la Bretagne soit une région plutôt rurale, il y a aussi des villes animées comme Rennes et Brest où les jeunes peuvent vivre la vie moderne en Bretagne.

Dans l'ensemble, la Bretagne offre un mélange parfait de paysages impressionnants, d'une culture riche et d'une mentalité accueillante. Pour les jeunes aventuriers, c'est une destination excitante qui leur promet des expériences inoubliables et de nouvelles perspectives.

...zum Beitrag

Französischen Text korrigieren?

Hallo, :)

kann mir jmd. meinen französischen Text korrigieren ? Ich glaube, da sind Fehler drinnen. Wäre euch sehr dankbar. <3

le sens de la réussite varie selon/parmi (?) les jeunes. 

Die Bedeutung von Erfolg varriert unter den Jugendlichen. 

quelque jeunes pensent, que on réussite si on fait que on aime et veux faire. Donc un travail/boulot que on aime.  

(Manche Jugendliche denken, dass man erfolgreich ist, wenn man das macht, was man mag und will. Beziehungsweise einen Beruf zu haben, dem einem gefällt. )

Un autre jeune pense que l´amour est essential pour réussir sa vie.

Aussi que on doit/faut trouver une stabilité entre le boulot , les amis et la famille.

Laura n´aime pas si les autres pensent que L´argent , l´amor et le succés sont importantes pour une vie reussiée. Elle propose une autre sens de la réussite. C´est donner un sens á son existence, s´accepter et donner du bonheur á celle des autres.

Liebe Grüße

...zum Beitrag

Erörterung auf Französisch?

Hallo, ich schreibe bald eine Klausur in der unteranderem eine Erörterung auf Französisch drankommt. Zum üben habe ich eine kurze verfasst. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen. Vielen Dank

...zum Beitrag

Französisch: résumé?

Hi!

ich muss zum buch „depuis notre dernière rencontre“ eine kurze Zusammenfassung über die ersten vier Kapitel schreiben.
Könnte jemand meine fertige Zusammenfassung korrigieren?😅

ZUSAMMENFASSUNG

Le livre „Depuis notre dernière rencontre“ écrit par Dennis Fender traite du premier chapitre au quatrième chapitre sur les correspondants allemands qui arrivent à Rouen.

Damien participe à l’échange scolaire. Lorsque son étudiant d'échange Moritz arrive, la famille de Damien lui fait visiter la ville de Rouen. Ils font une excursion en Normandie à Étretat. Damien, son correspondant Moritz et leur camarade de classe Zélia sont au collège et doivent traivalle sur des projet concernant l‘histoire franco-allemande. Les jeunes travaillent sur un discours de Charles de Gaulle de 1962 à Ludwigsburg. À la fin Damien, Moritz et Zélia rendent visite Michel, le grand-père de Damien pour qu‘il les aide avec leur Présentation.

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen