Erkennen bei uns lebende Russen andere russischsprachige auch wenn man Deutsch spricht?

Ich frage mich die Russen (Russlanddeutsche) die zu uns in den 90ern gekommen sind, wie gut können sie russischsprachige identifizieren wenn man deutsch redet?

Ich weiß dass ich deutsch leider mit leichten Akzent spreche, das muss ich mir schon ganzes Leben von vielen, Biodeutschen und auch russischsprachigen anhören.

Bis jetzt dachte ich immer mein Akzent ist nicht so stark dass es fremden russischsprachigen Personen (wenn man bedenkt dass deutsch für sie nicht Muttersprache ist) auffällt, vorallem man achtet ja nicht draußen wenn Menschen sprechen wie sie sprechen.

Aber letzte Zeit denke ich Russen identifizieren mich manchmal fälschlicherweise als ihresgleiche, wenn sie mich sprechen hören. Vielleicht übertreibe ich, Aussehen als Vatiante fällt ab, da ich deutsch aussehe.

Mir ist zb eine Sache mal vor kurzem passiert aufm Spielplatz war ne Gruppe Russen (ca 4 Erwachsene und 2 kinder) die untereinander auf russisch gesprochen haben, nur mit kindern auf deutsch, ich war daneben und habe logischerweise mit meinen Kindern deutsch gesprochen. Sobald die Russen mich sprechen gehört haben weil eins meiner Kinder was gefragt hat, sind die Russen in die andere Seite vom Spielplatz gegangen und sich auf eine andere Bank gesetzt. Ich hab mich dann gefragt hören sie wirklich sobald ich ein Satz oder wenige Wörter sage dass ich sie verstehe und denken fälschlicherweise ich wäre auch russin?

Außerdem einmal war ich in mixmarkt einkaufen und habe an der Kasse auf deutsch gegrüßt, logisch wir leben ja in Deutschland, die frau an der Kasse hat trotzdem mit mit angefangen russisch zu sprechen. Wie werde ich also fälschlicherweise von denen als ihresgleiche identifiziert🤯😵‍💫?

Denkt ihr Russen oder russischsprachige Personen können irgendwie unterbewusst das hören dass man ihre Sprache spricht?🤔 Auch wenn nur leicht zu hören ist...

Ich weiß biodeutsche hören zwar Akzent (sagen viele) aber viele können nur als osteuropäisch identifizieren, zb erst diese woche hat mich einer für eine Polin gehalten. Ob das also die Personen die selbst russisch können besser können welche Sprache man spricht?

Lernen, Sprache, Fremdsprache, Deutschland, Politik, Russisch, Ausländer, Diskriminierung, Rassismus, Russen, Russland, Russlanddeutsche, Sprache lernen, Akzent
Freundin komisch seitdem sie TikTok’s und live geht?

Teil 2

Sie wollte den Kerl nicht blockieren also bin ich gegangen, haben uns nach paar Tagen wieder gesehen, ah ja und während wir uns nicht gesehen haben ist sie auch live gewesen und hat so gemacht als ob es sie nicht interessieren würde auch gut.

Dan wie gesagt nach paar Tagen haben wir wieder geredet, ich wollte das sie mir nochmal den Chat zeigt und siehe da der reagiert auf ihre story wie ah ihr wisst schon, sie hat zwar zu ihm gesagt dass sie einen Freund hat aber sind wir mal ganz ehrlich vor allem die Männer uns ist es doch egal ob die ein Freund hat oder nicht…

ahhh vergessen, während dem Streit hat sie gemeint das es eine Bekanntschaft aus Ungarn ist dann wurde ich wütend blyat, hab gefragt ob alles bei ihr in Ordnung ist? Sie hat den durch TikTok kennengelernt, ich wusste auch das sie mir den kompletten Chat nicht übersetzten wird ich bin schließlich nicht auf den Kopf gefallen!! Ich habe dann kurz und klar gesagt dass sie mir alles sagen soll die komplette Wahrheit, nun die hat gemeint als erstes es waren nur Bilder vom Haus, wo man nur einmal sehen konnte ihr erinnert euch? Dann bei dem gute Nacht dann auf einmal doch was anderes? Sie meinte nur ein schwarzes Bild wo drauf steht gute Nacht! Ey bin ich behindert? Das sie mit so einer süßen Stimme und aufgeregten Stimme ebenso gute Nacht sagt? Oder Bild ich es mir nur ein… sie sagt ja wenn ich mit einer schreiben würde ohne ihr was zu sagen oder sonst was ist das fremdgehen aber was sie durchgezogen hat ist normal? Ich bekomme den Gedanken nur nicht aus dem Kopf und mein Bauchgefühl sagt mir auch schon die ganze Zeit das da was faul ist.. sie wollte ihn 1 Woche lang nicht blockieren auch nicht wo wir gestritten haben… ajjj mein Kopf. Sie macht weiter hin TikTok live und sowas aber schreibt nur auf TikTok anscheinend mit den Männer sag ich mal obwohl ich es genauso nicht akzeptiere oder will.. oder sie sollte es mir wenigstens zeigen oder sagen macht sie aber auch nicht… sollte ich auch anfangen mit anderen Frauen zu schreiben oder was? Sie hatte keine gute Vergangenheit wurde oft belogen und betrogen genau wie ich… aber wieso tut sie genau sowas wo sie weiß es verletzt einen?

Liebe, Kopfschmerzen, Mädchen, Fremdsprache, Fremdgehen, Hilflosigkeit, Problemlösung
An alle die russisch können- wie spricht man das Lied права aus?

Wäre sehr lieb wenn mir jemand sagen könnte wie man das ausspricht weil beherrsche die Buchstaben nicht. Also so in einer Art Lautschrift wenn ihr versteht was ich meine haha

Danke im Voraus :)

Забираю права

На твои чувства, чувства

 

Сквозь мои пальцы тянется лето

Где бы ты не был, здесь тебя нету

Я вспоминаю вплоть до рассвета

Где бы ты не был, там меня тоже нет

 

Как перестать грустить, если мне нравится?

Ну давай

Встретимся там же, только не опаздывай,

да я всё знаю

(Забираю права)

 

Запутывай пальцы, в мои прядях

будто дикие танцы, только твои губы

Давай начнём с того, на чем всё заканчивают

(Забираю права)

 

Где бы я ни была, мысли мои — вода, я же права, скажи им

Всё было правильно; убиты, ранены, мы же всё пережили

https://lyricstranslate.com/de/prava-rechte.html

Lernen, Sprache, Fremdsprache, Aussprache, Russisch, Übersetzung, Grammatik, Russen, Russisch lernen, Russische Sprache, Russland, Russlanddeutsche, Sprache lernen, Sprachentwicklung, übersetzen

Meistgelesene Fragen zum Thema Fremdsprache