Ist フロリアン mein japanischer Name für Florian?
Liebe Community,
kann mir jemand bestätigen (nicht durch einen Online-Übersetzer), dass フロリアン der Name Florian auf japanisch ist? Gibt es eine korrektere Variante?
1 Antwort
In vielen Ländern können Namen nicht 1 zu 1 übernommen werden. Besonders in Ländern mit einem anderen Buchstaben und Schriftsystem.
Deshalb geben sich viele einen extra Namen für das entsprechende Land. Das kann man auch in den entsprechenden Behörden beantragen.
Wenn du ihn 1zu1 übersetzen wolltest, sieht das ziemlich stimmig aus.