Was haltet ihr davon, dass Streifenstern im deutschen nicht Schiefstern genannt wurde?
(Diese Frage richtet sich nur an Leute, die Warrior Cats kennen)
Streifenstern wird als Sturmjunges geboren, hat sich verletzt, wurde von seiner Mutter ausgestoßen und Schiefjunges genannt. Im Englischen wurde er zu Crookedkit (Krummjunges) umbenannt.
Später wurde er Krieger und hieß Schiefmaul bzw Crookedjaw.
Und als er Anführer wurde, wurde er im Deutschen einfach Streifenstern gennant, im Englischen jedoch Crookedstar.
Irgendwie verändert das doch das Verhältnis, das er zu seiner Vergangenheit und seinem Namen hat...
Klar hat er genug unter seinem Namen gelitten, aber er leidet nicht mehr unter ihm, weil er eine respektierte Katze geworden ist.
Was denkt ihr darüber?