Hallo!

Und zwar bin ich zwar Türkin, mein türkisch ist aber nicht sehr gut weil ich in Deutschland geboren bin, deshalb die Frage:

Jemand hat mir geschrieben:

"merhaba rahatsız ediyorum kusura bakmayın bir ricada bulunmak icin rahatsız edecektim"

Wie antwortet man am besten höflich drauf?

Danke!

Kalp, Gönül oder Yürek

Alle drei Wörter kann man als "Herz" ins deutsche übersetzen (wobei Gönül und Yürek noch tiefere Bedeutungen haben und "Kalp" ein arabisches Lehnwort ist)

Manche verwenden solche Wörter für ihre Partner/in, also wollte ich fragen welches ihr am besten findet

Wenn ein Mann das sagt...

bedeutet es was?

,,Ich bin froh, dass du in mein Leben eingetroffen bist und ich dich kennengelernt habe. Büyük hatirin var"

Bei einem Abschiedsgespräch wurde das gesagt. Es ist eine Art Kontaktpause und dann schauen wir in paar Monaten wie sich da der Kontakt entwicklen wird

Was könnte ,,Büyük hatirin" in dem Zusammenhang bedeuten?

Sagt man das auch zu einer Freundin sprich Kumpeline?

Hallo zusammen,

kann mir das vielleicht jemand übersetzen. Soll eine Überraschung werden.
Danke euch.

• #1

Hey Mehmet,

ich hoffe dir geht es gut und du kannst dich überhaupt noch an mich erinnern oder willst es vielleicht auch gar nicht. Es waren wilde Zeiten und du warst ein Mann der mich nach langer Zeit echt umgehauen hat auch wenn ich es überhaupt nicht gezeigt habe.

Ich wollte dich nur kurz was fragen, da ich mich unten ja nicht wirklich auskenne und ich dich so positiv in Erinnerung habe. Ich suche für eine türkische Freundin einen Hochzeitsplaner der eine komplette Hochzeit am Strand als Überraschung organisieren kann. Es sollte oder muss eher :) definitiv in Bodrum sein. Das ist ihr allergrößter Wunsch. Kostenmässig sollte es kein Problem sein wird alles von uns übernommen.

Er muss nicht zwingend deutsch sprechen. Mein Vater und ich sprechen türkisch und englisch. Ja sorry hab ich damals nicht erwähnt dachte ist bisschen abschreckend.

Danke für deine Hilfe.

Einen schönen Tag dir noch.

Hallo,

ich versuche seit ein paar Wochen die türkische Sprache zu lernen und finde generell die Grammatik sehr strukturiert, habe aber einerseits Probleme mit der Idiomatik, mir die Wörter zu merken und andererseits verstehe ich den Satzbau im Türkischen einfach nicht, also grob weiß ich, dass es eine SOV-Sprache ist, also Subjekt-Objekt-Verb aber es wird glaube ich viel mit Partizipien gearbeitet.

Außerdem habe ich keine Vorstellung davon, wie man so lange Wörter innerhalb eines von einem Muttersprachler gesprochenen Satzes erkennen und auseinanderpflücken soll. Also mir liegen Sprachen im Allgemeinen nicht, weil ich nicht lernen kann aber solche Sprachen finde ich besonders schwierig und ich kriege keinen Draht zu der Sprache.

Wie hab ich mir das vorzustellen? Könnt ihr vielleicht mal Beispielsätze auf Türkisch geben und dann die wortwörtliche Übersetzung ins Deutsche dazu schreiben? Ich weiß, dass das nur schwer möglich ist, aber ich glaube ich kann mir die Besonderheiten sonst nicht merken, wenn ich keinen Bezug zu meiner Muttersprache konstruiere

Teşekkürler ve görüşürüz. İyi günler.

Wie kann man das wort ,,ist,, übersetzen?

Also es gibt dafür ja keine 1:1 Übersetzung aber wie bzw in welchem Zusammenhang drückt man es dann aus?

Lg

Helal olsun nehme ich an.

Und dann?

Was bedeutet das? Sowas wie ein Gebet...? Ich bin zwar auch türkisch erzogen worden, jedoch...bin ich eher so europäisch gepolt vom Mindest her. Weiß jetzt selbst nicht, was das eig. bedeutet... haha

kann mir jemand helfen?

bin junger türke

und ich glaube ich verstehe so 30 prozent

sprechen bin ich zu schüchtern und vokabular fehlt mir auch

kann ich es also in so kurzer zeit lernen

Beweggrund. In meiner Klasse wird viel türkisch gesprochen. Ich verstehe leider nicht, was sie reden und das gefällt mir nicht. Also würde ich damit gerne anfangen.

Hat da jemand Erfahrung? Ich bräuchte Ratschläge.

Ich habe niemanden, mit dem ich türkisch sprechen kann bzw. will.

Brauche jemanden der diesen Satz Richtig übersetzen kann. Ben varken ellerim, ben yokken bu Tesbih olsun avuçlarının içinde

Hallo,

ich will selbstständig zu Hause Türkisch lernen.

Ich bin selber Türkin, aber wurde in DE geboren, daher ist mein Türkisch nicht sehr gut, v.a. im Schriftlichen (Grammatik, und Rechtschreibung), obwohl ich Filme, Serien etc. problemlos komplett auf Türkisch gucken und verstehen kann.

Habt ihr gute Vorschläge? Bücher, Online-Kurse, Apps usw.?

Google Übersetzter hilft nicht.

Mir wurde das leider als Kind nicht beigebracht, weil meine Eltern sich auch getrennt haben und ja. Ich kann die Aussprache eigentlich und viele Wörter, ich muss nur mehr können und Sätze bilden

Wie mache ich das am besten?

Wenn ich nur 1 person meine zum beispiel mein Onkel oder vater ,wäre es dann so richtig oder sagt man es anders?

Hallo ihr Lieben,

Ich versuche nun seit einigen Tagen bis ca. 1 Woche Türkisch zu lernen. Ich muss sagen ich bin von der Regelhaftigkeit dieser Sprache fasziniert und mir fiel es irgendwie relativ leicht die Regeln zu verinnerlichen. Was ich mir nur unfassbar schwer vorstelle ist ein Hörverständnis für die Sprache aufzubauen alleine weil ein Wort ja ewig viele Informationen enthalten kann. Wie decodiert man das dann am Besten?

Gibt es da Möglichkeiten mir das zu vereinfachen? Außerdem kann ja gerade bei den verschiedenen Modi von Verben nur ein Buchstabe mittendrin einen Unterschied machen. Deswegen ist es wohl wichtig das Wort nicht nur ungefähr zu wissen sondern ganz genau.

Wäre über jeden Tipp bzw Ratschlag anderer Lernender dankbar.

Ich grüße euch herzlich,

janole281099

PS: Ich möchte noch ergänzende Fragen stellen. Ich habe tatsächlich enorm große Probleme das System zu verstehen, insbesondere wie man im Türkischen grammatikalisch korrekte Sätze bildet, da es ja keine bzw. nur wenig Reflexivpronomen oder Konjunktionen gibt. Was ich verstanden habe, ist dass viel mit Partizipien und Gerundien gearbeitet wird. Was das ist weiß ich grundlegend noch aus dem Lateinunterricht, sowas wie PPP (Part. Perf. Passiv) oder PPA (Partizip Präsens Aktiv).

Aber wie bildet man die Formen davon und wo kommen die in den Satz hin? Also es gibt die Endung -en, dann gibt es -dik bzw. -digi und auch was mit -ecek bzw -acak für Plural also Vermutungen. Aber wann benutzt man welche und welche Suffixe oder Cirkumfixe gibt es noch?

Mögt ihr die türkische Sprache?

-unterschied zwischen

hade- haide-hadi-hayde

-wie spricht man ''hade'' aus?

-wie spricht man ''vallah'' aus?

-wie schreibt man : Valla, ouallah, oder wallah?

hör das in letzter zeit oft und wollte einfach wissen:)

Deutschlan will 3000 türkische gastarbeiter holen kann ich dan alle meine Cousengs holen ???

Im rumänischen wird gean statt can bei Namen benutzt z.B. Ergean statt Ercan. Kann mir jemand erklären wieso?