also von haus geistern generell kann ich dir nichts sagen, und ich würde auch nicht sagen das es ein genereller russischer aberglaube ist, sondern eher nur in bestimmten gegenden bzw. in bestimmten haushälten vorkommt. aufjedenfall würde das wort das du meinst übersetzt so etwas wie "häuslicher" bedeuten.
-m.o.