Es gibt hier speziellen Spachtel und eine Art Haftgrund, damit hast du eine Ebene Fläche auf der auch die Tapete hält. Alternativ kannst du aber auch mit tollen Designs andere Fliesen auf die bereits vorhanden kleben, oder du arbeitest mit einer Folie.
Solltest du hier wirklich tapezieren wollen, dann würde ich die Fliesen mit entsprechendem Spachtel und Haftgrund vorbehandeln. Dann klappt auch alles mit deiner Tapete, schließlich soll es ja halten und auch die Fugen sollen ja nicht durchdrücken.
Einzig, du solltest vorher gucken wie haltbar die Fliesen noch sind, dass da nichts hol klingt.