Edelrassig
02.02.2012, 13:30
Was heißt ''Chachol'' auf russisch?

Ich habe ein paar russische Freunde und die sagen zu einem Jungen aus der Ukraine immer Chachol...Was beudetet das ?

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
03.02.2012, 00:42

Deine Freunde sagen zu dem ukrainischen Jungen bestimmt "Chochol". Das ist ein Spitzname für alle Leute, die aus der Ukraine kommen. Der Name geht aus einer bestimmten Frisur der Kosaken hervor, bei der sie den ganzen Kopf außer Scheitel rasiert haben.

 ...zur Antwort
lali99
30.01.2012, 17:05
Hunde EM 2012

Es wird ständig etwas davon erzählt, dass bei der EM 2012 in der Ukraine irgendwelche Hunde umgebracht werden. Worum geht es eigentlich???

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
31.01.2012, 00:01

Als ein EM-Tourist würde ich nicht an sterbende Hunde denken und sie beweinen, sondern bei einer Kontrolle von unserer ukrainischen Polizei Ohren steif machen! Denn sie sieht europäische Touristen nur als reiche Säcke und will das Geld eher auf illegale Weise machen!

 ...zur Antwort
rufnummer82
19.01.2012, 15:15
Kann mir bitte jemand helfen ein Text auf Ukrainisch zu übersetzen?

Hallo Liebe leute, ich möchte für mein Schatz eine kleine Nachricht auf Ukrainisch schreiben. Ich hoffe es kann mir jemand helfen.

Hier ist der Text:

Hallo meine Nadiusha, nun sind wir schon über 2 monate zusammen. Und statt das ich dir eine sinnlose und altägliche überraschung schenke gebe ich dir etwas besonderes.

Meine liebste Maus, seit dem 16.11.2011 sind wir nun ein zusammen und führen eine schöne beziehung. Was kann ich alles sagen?

Du bist für mich wie ein wunderschönen Sonnenaufgang wenn ich dich sehe, du wärmst mich auch wenn du nicht bei mir bist. Den jede sekunde denke ich an dich. Du bist immer in meinen Gedanken. Ich bin für dich da,in guten und schlechten zeiten.

Schatz du weckst in mir gefühle die wunderschön sind, darum will ich dir sagen Schatz ich liebe dich!!!

Dein Eisbär für die Ewigkeit

Leute ich danke euch von ganzem Herzen für eure arbeit

Liebe Grüsse

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
30.01.2012, 13:14

Здрастуй, моя Надюша, ми вже більш як два місяці разом. Замість того, щоб подарувати тобі щось безглузде та повсякденне, я дам тобі щось особливе.

Моя кохана Мишко, з 16.11.2011 ми разом та маємо добрі стосунки. Що я можу ще сказати?

Ти є для мене прекрасний світанок i якщо я тебе бачу, ти грiєшь мене навіть якщо ти не зі мною, тому що кожну секунду я думаю про тебе. Ти завжди у моїх думках. Я з тобою у добрі та лихі часи.

Люба моя, ти будеш у мені чудові почуття, тому я хочу тобі сказати, Люба моя, я тебе кохаю!!!

Вічно твій білий ведмідь

Ein sehr gefühlvoller Text! Ihre Freundin wird sich sicherlich darüber freuen!!!

...zur Antwort
Riverplatense
29.01.2012, 09:35
Bildschirmtastatur ungleich physikalische Tastatur — geht das?

Guten Morgen!

Immer wenn ich auf Russisch schreibe, habe ich folgendes Problem: Ich benütze die mazedonische Tastatur, weil die Tastenbelegung dort der deutschen sehr ähnlich ist. Das Problem ist aber, dass das mazedonische Alphabet keine palatalisierten Vokale, kein ы und kein Weichzeichen kennt. Die muss ich also immer manuell einfügen, was sehr lästig ist!

Es wäre schön, wenn ich die russische Tastatur am Bildschirm neben der mazedonischen unter den Fingern laufen lassen könnte, aber ich glaube nicht, dass das möglich ist.

Hat jemand eine Idee, wie ich einfacher russische Texte schreiben kann, ohne mich auf die russische Tastatur umgewöhnen zu müssen?

Danke!

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
29.01.2012, 22:47

versuch mal www.traslate.ru

 ...zur Antwort
Bebalafin
29.01.2012, 14:13
Russisch Sätze! Hilfe!

Bitte bitte bitte, kann mir jemand helfen? :) BITTE KEIN GOOGLE-ÜBERSETZER!! Kann jemand gut genug Russisch, um mir diese Sätze zu übersetzen? Kyrillische Schrift bitte, ich kann sie lesen.

-Ist das überhaupt gesund? -Die moderne österreichische Musik gefällt meinem amerikanischen Freund nicht. -Wahrscheinlich ist er erst 15 Jahre alt. Er ist genau drei Jahre jünger als ich. -wie alt sind unsere Nachbarn? Ich habe keine Ahnung! -Der Kater vom Nachbarn ist schon 21 Jahre alt. Tüchtig! -Manchen Menschen gefärbt Tiere nicht. Schade! Ich mag sie sehr. -Anderen Menschen dagegen gefällt es sehr, mit großer Geschwindigkeit durch die Stadt zu fahren. -Anna gefällt kaum etwas. Sogar meine neuen Schlittschuhe gefallen ihr nicht. -tagsüber liegt sie in der Sonne, abends schaut sie alle amerikanischen Filme im Fernsehn an.

DANKE!!!!!

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
29.01.2012, 22:45

Здорово! Некоторым людям не нравятся животные. Жаль! Другим людям наоборот очень нравится ездить по городу с большой скоростью. Анне мало что нравится. Даже мои новые коньки ей не нравятся. Днем она лежит на солнце, вечером смотрит все американские фильмы по телевизору.

 ...zur Antwort
nachhilfeplease
22.01.2012, 17:31
Latinum, Graecum, etc... Das gleiche für Russisch?

Wenn man eine bestimmte Lateinprüfung besteht, hat man ja das Latinum. Genauso mit Graecum, Hebraeicum und so... Gibt es sowas auch für andere Sprachen? Besonders für Russisch, weil ich seit einem Jahr Russisch lerne und es cool fände, wenn man dafür am Ende so eine Art Abschlusstitel bekommt, wie beim Latinum auch. Also sowas wie ein "Russicum" oder so, gibts das?

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
23.01.2012, 10:57

es gibt welche! :) ich glaube hier findest du schon das Richtige :) http://www.russisches-haus.de

 ...zur Antwort
sgrockfort
21.01.2012, 12:51
Wer kennt eine günstige und ZUVERLÄSSIGE Möglichkeit für Anrufe in die Ukraine?

Hallo,

suche ein Günstige und vor allen Zuverlässige Möglichkeit für Anrufe ins ukrainische Mobilfunknetz. Ich habe schon viel probiert aber entweder sind es super Preise, dafür kommt die Verbindung aber so gut wie nie zustande und wenn ist die Qualität unterirdisch, oder aber sie sind zu teuer. Ich suche eine Möglichkeit mit angemessenem Preis/Leistungsverhältnis.. Habe eine Festnetzflatrate auf meinem Handy. Von daher suche ich entweder eine Callthrough möglichkeit mit Festnetzeinwahlnummer in Deutschland oder alternativ eine SIM-Karte.... Über Erfahrungsberichte oder Empfehlungen würde ich mich freuen. Danke !

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von sonechko
21.01.2012, 19:52

Falls du eine Möglichkeit hast, irgendwo aus dem Festnetz zu telefonieren, kannst du günstige Kode für Mobilnetze in der Ukraine wählen. Du kannst folgende Nummer versuchen: 01012 - 6,2 Cent / Min., 01098 - 6,5 Cent / Min oder auch 010088 - 6,7 Cent / Min. Dabei musst du zuerst dieses Kode eingeben dann das ukrainische Kode 0038 danach Kode vom Mobilnetz, z. B. 067 und schließlich die Handynummer. Das müsste klappen! ;)

 ...zur Antwort
frageantwort80
11.01.2011, 16:21
übersetzen ohne google! deutsch russisch

es ist so schön dich kennengelernt zu haben. die zeit mit dir ist immer angenehm. es ist sehr schade das wir soweit voneinander wohnen und uns so schwer verständigen können. das wollte ich dir unbedingt mal sagen. ich habe das übersetzen lassen ! so gut ist mein russisch in 2 wochen leider nicht geworden :-)

wie geschrieben bitte nicht mit dem pc übersetzen sondern muttersprachlich wie man das eben sagen würde

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
12.01.2011, 00:33

Bitte schön!

Ich küsse dich auch! Ich weiß nicht, aber es zieht mich zu dir. Mag sein, dass diese Wörter dir Angst machen werden, wenn man sie für dich übersetzt. Ich habe mich gewohnt sagen, was ich fühle. Ich glaube, dass du dieselbe Gefühle zu mir hast, wie ich. Wir haben nicht umsonst die Sprachen lernen angefangen.

 ...zur Antwort
frageantwort80
11.01.2011, 16:21
übersetzen ohne google! deutsch russisch

es ist so schön dich kennengelernt zu haben. die zeit mit dir ist immer angenehm. es ist sehr schade das wir soweit voneinander wohnen und uns so schwer verständigen können. das wollte ich dir unbedingt mal sagen. ich habe das übersetzen lassen ! so gut ist mein russisch in 2 wochen leider nicht geworden :-)

wie geschrieben bitte nicht mit dem pc übersetzen sondern muttersprachlich wie man das eben sagen würde

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
11.01.2011, 18:22

Hallo, das würde folgendermaßen klingeln:)

Eto tak zdorovo, tschto my poznakomilis drug s drugom. S toboj vsegda tak prijatno provodit vremja. Otschen zhal, tschto my zhivem tak daleko drug ot druga i tschto nam tak tyazhelo obwatsja. Ja hotel tebe skazat eto nepremenno. Mne pereveli etot text, za dve nedeli moj russkij, k sozhaleniyju, ne ulutschschilsya.

Это так здорово, что мы познакомились друг с другом. С тобой так приятно проводить время. Очень жаль, что мы живем так далеко друг от друга и что нам так тяжело общаться. Я хотел сказать тебе это непременно. Мне перевели этот текст, за две недели мой русский, к сожалению, не улучшился.

 ...zur Antwort
Eule2000
16.10.2010, 21:33
Vkontakte, besucher auf seinem Profil?

Hi, kann man bei vkontakte.ru sehen wer als besucher auf einem Profil war oder ähnliches? Oder ist das wie Facebook?

Bitte keine fragen wie finde es selbst raus oder lies irgend wo was nach, habe ich alles schon und von daher auch meine frage.

Hoffe hier sind paar Russen :)

Danke !

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
12.12.2010, 19:55

Hallo, es gibt hier welche! Beim vkontakte.ru kann man die Besucher eines Profils leider nicht sehen.

 ...zur Antwort
sgrockfort
12.12.2010, 12:51
Von welchem Land bekommen Bürger aus der Ukraine am einfachsten ein Schengen Visa / Visum?

Hallo,

meine Freunding aus der Ukraine möchte mich gerne hier (in Deutschland) besuchen. Nun zeigt es sich das es allein auf Grund ihres alters (28) und Familienstandes (solo) fast unmöglich ist ein Besuchervisum von Deutschland zu bekommen.

Ich hab gehört das es reicht ein Schengen Visa aus irgendeinem Land zu haben. Dies reicht dann auch aus um in die BRD zu bereisen (legal)

Kann jemand sagen welche(s) Land ein Schengen-Besuchervisa für Ukrainische Bürger am ehesten ausstellt. ? Hat jemand Erfahrungswerte ?

Vielen Dank vorab.. Michael

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
12.12.2010, 13:08

Hallo Michael! Versucht mit Polen, ich glaube das Visum dieses Landes ist leichter zu bekommen. Viel Erfolg!

 ...zur Antwort
khawa
30.11.2010, 19:29
Das auf Russisch?

Heey, also ich kann Russiche xD Nur kann ich nciht auf Russische schreib. Wie könnte ich das hier auf Russsiche schreiben: Ich liebe dich. Wegen dir bin ich glücklich. Wegen dir kann ich wieder lachen. Ich und Du für immer! Ich liebe dich Dennis!

 ...zum Beitrag
Antwort
von sonechko
30.11.2010, 20:09

Hallo, ich gehe davon aus, dass ein "Dennis" einen Mann bedeuten sollte. Deswegen möchte ich gerne die männlichen Endungen der Wörter einfügen. Ya tebya lyublyu. Iz-za tebya ya schastliv (obwohl man es auf Russisch anders sagt: Anstatt "Wegen" sagt man in diesem Fall "Dank dir": Blagodarya tebe ya schastliv) Blagodarya tebe ya opyat mogu smeyatsya. Ya i ty navsegda. Ya tebya lyublyu, Dennis!

 ...zur Antwort