Ich habe gelesen, dass die deutsche Übersetzung "Mütterchen Russland" nicht akzeptabel sei. Das würde dann auch "Mütterchen Wolga" betreffen oder Katharina die Große, die ja auch, wenn man den Überlieferungen glauben darf, oft mit "матушка" angeredet wurde.

Es interessiert mich sehr, welche Vorschläge gemacht werden könnten, um der wahren russischen Aussage von "матушка" in der deutschen Übersetzung so nahe wie möglich zu kommen.

Vielen Dank

Hallo erstmal an alle : Ich habe folgende Frage ....letzens wollte ich in der sparkasse 1und 2 cent stücke umtauschen weil ich viele boxen voll damit hab ...ich bin zur sparkasse gegangen und habe mir sog. "Rollpapier" geholt... dann habe ich die münzen sortiert und in 50er packen eingerollt dann habe ich noch meinen namen und meine kontonummer draufgeschrieben die frau hat es angenommen und etwas später hatte ich dan 20 euro auf dem konto als ich das dann nach ner zeit wieder machen wollte,sagte mir die angestellte mehrmals,dass sie kein rollpapier mehr annimmt bzw das sie nur noch 3 rolen annehmen darf und ich das nächste mal nichtts mehr abgeben darf...jetzt hat sich wieder einiges an centstücken angesammelt und ich frage mich : Wo kann ich jetzt die centstücke umtauschen? Danke schonmal im vorraus