Hej Leute,

In den meisten Filmen mit deutscher Synchronisation gibt es ja duzen und siezen, aber wie erkennt man das beim übersetzen? Innerhalb der Familie geht man vom duzen aus, aber bei Kollegen oder anderes? Woher wissen die Macher wie sie das im Deutschen einbauen sollen?

Ein Beispiel: Häufig hört man das duzen und siezen zum Beispiel auch in Grey‘s Anatomy. Warum sind gewisse Charaktere nach JAHREN immer noch per Sie im Synchron?

Weiss jemand nach welchen Kriterien das gemacht wird? Würde mich mal interessieren.

Danke.

Hej Leute,

also jedes mal wenn ich ein neues oder altes Buch kaufe, finde oder bekomme, jedenfalls in meiner Sammlung neu, schreibe ich gewisse Initialen rein mit einer Unterschrift.

Keine Ahnung warum ich damit anfing. Aber vermutlich, weil jedes mal, als ich ein Buch als Geschenk bekam dann stand halt immer ne Widmung drin und ich fand daran gefallen, dass so das Buch noch einzigartiger wird, als es schon ist. Irgendwann markierte ich alle meine Bücher, auch die die ich weitergebe.

Macht das jemand von euch auch? Wenn ja, wie kam es bei euch dazu?

Lg

Hej Leute,

es gibt ja viele Namen die recht häufig vorkommen.

Welcher ist eurer Meinung nach schon ausgelaugt und langweilig?

LG

Hej Leute,

diese Frage stelle ich jedem von euch, aber vor allem Autoren und werdende Autoren. Schreibt ihr unter eurem eigenen Namen oder lieber ein Pseudonym?

Danke Lg