Also ich lerne seit der 6. Klasse Latein und habe es nun für die Oberstufe 4-stündig gewählt.
Ich persönlich empfinde es als einfach. Es ist jedoch sehr wichtig, seinen Grundwortschatz und die Grammatik zu lernen. Noch wichtiger ist es aber (meiner Meinung nach), wirklich immer die Übersetzungen erst selbst zu machen und danach evtl. mit dem Internet noch einmal zu kontrollieren (das bitte erst, wenn du anspruchsvolle Autoren, wie z.B. Caesar, Cicero, etc. übersetzen musst). Durch das regelmäßige Übersetzen eignest du dir dann auch den Wortschatz und die Grammatik besser an, besonders die wichtigen, weil diese auch beim Übersetzen am Meisten auftauchen.
Die größte Schwierigkeit ist für mich das Vokabular. Es gibt oftmals sehr viele deutsche Bedeutungen für ein lateinisches Wort, die auch noch ganz verschieden sein können. Außerdem gibt es viele unregelmäßige Wörter (aber nicht ganz so viele wie im Französischen finde ich :D) und sehr ähnliche, die sich nur in einem Buchstaben unterscheiden.
P.s.: Bei uns liegt der Abitur-Durchschnitt der Schule seit Jahren immer bei 12,x-13,x Punkte, also fast bei einem 1er-Schnitt.