brauche vor und nachteile fürs leben in einer großen stadt

Kennt ihr das auch, dass die meisten Übersetzungen (ganze Sätze) völlig falsch sind, im Grammatikalischen und manchmal sogar vom Sinn her? Wieso ist das so? Und kan mir einer auch den Satz "Warte nicht darauf, dass sich deine Träume erfüllen, sorg einfach dafür!" übersetzen?

Hallo, wir haben einen Kater, bekommen aber bald ein neues Sofa. Das problem ist nur, dass das Sofa einen sehr empfindlichen Stoff hat und unser Kater alles als Kratzbaum benutzt, vor allem unser jetziges Sofa. Wenn wir den Kratzbaum daneben stellen beachtet er ihn nicht. Wir haben "Fernhaltungsspray" gekauft aber das riecht man nach einmal lüften nicht mehr. Jetzt wissen wir nicht mehr so ganz, was wir noch probieren sollen, dass er da nicht kratzt. Hättet ihr vielleicht einen Vorschlag?

Wovon hängt es ab, dass der Euro-Dollar-Kurs steigt bzw. fällt?