Auch wenn das hier schon etwas länger her ist, ich bin eben erst jetzt darüber gestolpert :)
Also: Baka alleine würde so etwas wie "Idiot" oder "Dummkopf" bedeuten. "Vollidiot" wäre sinngemäß nur die Übersetzung von 'Kimi wa Baka' Bakayaro ist eher eine obszöner ausdruck und man würde ihn harmlos auch mit "b a s t a r d" oder eigentlich eher mit "popoloch" (haha :D, naja ihr wisst was gemeint ist. Man kann ihr na nur nich einfach so schreiben wie es eben ist ;b) übersetzt.