Hallo,
muss diesen Text übersetzen:
****OROSIUS: Cur imperatores Christiani felices vocandi sunt?
AUGUSTINUS: Christiani imperatores non propterea1 felices
vocandi sunt, quod vel diu rexerunt vel hostes imperii
vicerunt vel inimicos cives opprimere potuerunt. Namque
omnes fere imperatores, qui daemones2 colebant, haec
commoda acceperunt.
Ut felices vocari possint, imperatoribus non modo iuste
imperandum est, sed etiam humanitas3 diligenter servanda
est. Imprimis autem iis deus noster colendus est – deus, qui
omnibus hominibus et metuendus et amandus est maxime.
Verbis eius nobis semper parendum est.
OROSIUS: Et cur deus noster Constantinum fecit primum
imperatorem Christianum?
AUGUSTINUS: Ea ratione id fecit, ut Christiani viderent etiam
imperatorem, qui daemones non coleret, regere posse
totum orbem Romanum. Eadem de causa Constantinus
triginta fere annos rexit, prospexit imperio universo
sicut pater, reppulit quamvis multos hostes; non modo in
gerendis bellis, sed etiam in opprimendis iniuriis
Constantinus prorsus felix fuit. Sic anima eius post vitam
longam placida et beata corpus reliquit, et filii Constantini
a patre imperium optime institutum receperunt.
OROSIUS: Manifestum est imperatores felices his indiciis
cognoscendos esse.
Habe bis hier:
Warum müssen römische Kaiser glücklich genannt werden?
Die röm. Kaiser müssen nicht deswegen glücklich genannt werden,weil sie entweder eine lange Zeit lang regiert haben oder die Feinde des Reichs besiegt haben oder weil sie die feindlichen Bürger unterdrücken konnten.
Denn fast alle Kaiser, die an Dämonen geglaubt haben,erhielten diese Bequemlichkeit.
Damit sie glücklich genannt werden können,müssen die Kaiser nicht nurgerecht herrschen, sondern auch die Menschlichkeit sorgfältig bewahren.
Besonders aber müssen diese unseren Gott verehren- den Gott den alle Menschen entweder fürchten oder lieben müssen.Wir müssen immer dessen Worten gehorchen.
Und warum macht unser Gott Konstantin zum ersten christlichen Kaiser?**
Brauche aber den ganzen Text, kann mir da jemand helfen?