Definitiv!
Das Englisch ist nicht iwie veraltet wie bei Tolkien und auch nich besonders schwierig zu lesen, also wenn du HP lesen kannst dann auch GoT
Die neue (aktuell verkauft, es gab früher mal ne bessere) GoT-Übersetzung ist eine der schlechtesten Übersetzungen die ich kenne (Von Namen, Anreden, Gewisse Wörter, bla)
Wie du festgestellt hast: Reine abzockerei
Wenn du nicht alles verstehst hilft Wikipedia (oder noch besser diese Seite hier http://awoiaf.westeros.org/ ist jedoch auch nur auf englisch)