Ich würde es so übersetzen:
"Denn sie hatten sich an ihre strenge Disziplin und ihre gewohnte sparsame Lebensweise gewöhnt, um den Bedürfnissen der Natur nachzukommen, als sie durch die Widrigkeiten fremder Länder und die Missgeschicke besiegter Völker gedrängt wurden."