Hallo,
Vielleicht ist es gar nicht die Lautstärke, sondern die Tonhöhe, die dich nervt? Je nach Dach und Fenster klingt Regen natürlich ganz unterschiedlich. Beim einen Fenster ist es tief und beruhigend, beim anderen lauter kleiner Klicker und Klacker, da hat man denn das Gefühl, man würde pausenlos mit abgebrochenen Porzellan-Henkeln beworfen. Dass das auf die Nerven geht, kann man sich vorstellen.
Evtl. ein Rollo aus dickem - sehr dicken - Filz, das zumindest nachts die Geräusche ein bisschen abdämpft? Alternativ, wenn das am Fenster nicht zu befestigen ist, könntest du eine dicke, zurechtgeschnittene und zu deinem Zimmer passend gesäumte, farbige Filzdecke, die etwas größer ist als die Fläche der Fensterluke, oberhalb und unterhalb des Fensters einhaken bzw. mit Klettbändern oder Druckpunkten befestigen, so dass es dicht ist. Das ändert zwar tagsüber nichts - es sei denn, du willst im Dunklen sitzen :) -, aber vielleicht rettet es dir den Nachtschlaf. Und der ist ja eine Menge wert.
Teuer wäre natürlich die Lösung, andere Fenster einzusetzen - mit entsprechender Schalldämmung. Was aber schade ist - die alten Fenster gerade ein Jahr alt ... Ihr könnt euch z.B. hier mal unverbindlich erkundigen, was so etwas kostet: http://www.fenster-preise.net/dachfenster/preisvergleich. Aber sprich es vorher unbedingt mit deinen Eltern ab. ;) Nicht, dass die Fenstermenschen hilfsbereit bei euch anrufen, und deine Mutter fällt aus allen Wolken ...
Vielleicht können die Anbieter - sind ja Fachleute - euch aber auch gleich ein paar andere Tipps geben, wie man mit dem Sound auf dem Dachfenster umgeht. Möglicherweise reicht es, eine schallschluckende, unsichtbare Folie aufzukleben? Es gibt heute ja alles Mögliche, von dem der Baumarkt-Laie nichts weiß.
Viel Glück! Und schlaf gut, :)
Hanlif