Ein paar Tipps um die Körperform weiblicher zu machen: Man kann sich aus Schaumstoff Einlagen basteln, die man z.B. seitlich in die Hose an die Hüfte legen kann um die zu vergrößern. Hab mal gesehen wie das ne Drag queen macht. Ansonsten kannst du versuchen, deine Taille zu betonen mit nem Korsett oder Gürtel, aber sei da bitte vorsichtig.
Was Kleidung an sich angeht: Hose hoch ziehen um die "high waist" zu machen. Das dürfte besonders gut mit stretchy Hosen gehen. Dann das Shirt in die Hose stecken könnte auch gut aussehen.