Ich habe seit 10 Jahren Schildkröten und kann es dir nicht wirklich beantworten, aber ein Häuschen wird nicht klappen, es muss eine konstante Temperatur garantiert sein, die ist unter der Erde hier besser garantiert als auf der Oberfläche.
Meine kleine macht es seit 5 Jahren, dass sie sich in unserem Beet vergräbt, wenn sie es für richtig befindet, und ist bisher immer gut gegangen. Allerdings ist die auch echt hart gesotten und ich würds mit einer anderen nicht riskieren.
Vielleicht kannst du einen Züchter in der Nähe fragen, ob er sie für ein bisschen Geld über den Winter nimmt. Das machen viele, haben wir mit unserer Türkischen immer so gemacht. Oder den Züchter wo du sie herhast fragen, wie er es empfiehlt.