mia3005
20.02.2017, 18:13
Lateinische Konjunktivische Gliedsätze noch mit Konjunktiv übersetzen?

Also bei Lateinischen Sätzen ist das ja so dass wenn der Gliedsatz im Konjunktiv steht, dass man dann besonders auf das Zeitverhältnis achten muss. Aber wenn der Gliedsatz nicht im Konjunktiv steht,muss man dann garnicht auf das Zeitverhältnis achten?Und bei dem Konjunktivischen Gliedsatz kann man dann das trotzdem mit Konjunktiv übersetzen also zum Beispiel dann halt mit Potentialis oder sowas?Oder ist der Konjunktiv dann sozusagen schon durch den Gliedsatz aufgelöst? Danke!!

...zum Beitrag
Antwort
von Einhorn80
20.02.2017, 18:28

Wenn der Gliedsatz schon im Konjunktiv steht, übersetzt man ihn mit Indikativ nicht mit Konjunktiv. Beim AcI kann man den Infinitiv mit Konjunktiv übersetzen, wenn es sich im Deutschen besser anhört. Aber bei Gliedsätzen übersetzt man den Konjunktiv mit Indikativ.

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.