Moin Leute,
bei mir gibt es folgende Situation. Meine Eltern leben seit 20 Jahren in Deutschland, haben jedoch extreme Lücken was das Sprechen der deutschen Sprache angeht. Beide sind Russen. ( Meine Mutter spricht etwas besser deutsch als mein Vater, bei beiden ist es jedoch sehr sehr lückenhaft. )
Ich habe das immer mal wieder angedeutet und gebeten, etwas daran zu arbeiten, da es bei der Kommunikation zu extremen Missverständnissen auf beiden Seiten kommen kann. Solche Missverständnisse sind aber schon der Optimalfall, denn im schlimmsten Fall versteht der Gesprächspartner gar nicht, was meine Eltern wollen und sie nicht, was die andere Person, der Gesprachspartner, von ihnen möchte. Diese Bitte wurde seit Jahren und wird immer noch ignoriert.
Sie haben nur russische Freunde, schauen ihre Filme nur auf russisch und mit Deutschen und der deutschen Sprache konfrontieren sie sich selbst nur, wenn es wirklich sein muss.
Nun saßen wir mit unserer Familie und den Partnerinnen von mir und meinem Bruder gemeinsam am Tisch. Die Partnerinnen beherrschen beide kein russisch, deutsch jedoch schon.
Meine Eltern wollten so viel reden und erzählen, konnten aber nicht, weil es Probleme bei der Grammatik, beim Wortschatz sowie allgemein beim Sprachgefühl gab. Es sah von außen wie ein Puppentheater aus, wo man Viertelsätze von sich gegeben hat und sonst mit Händen gestikuliert hat. An den Gesichtern der beiden Partnerinnnen hab ich gemerkt, dass auf Vieles mit einem Nicken reagiert, aber eigentlich kaum verstanden worden ist. Dadurch habe ich mich so geschämt und habe meine Eltern auf russisch ( damit die anderen es nicht verstehen ) damit konfrontiert.
Dies habe ich auf eine sehr direkte Art und Weise getan. Dieses Mal hat meine Mutter sehr emotional darauf reagiert und hat den Tisch weinend verlassen.
Ich habe vorher immer geholfen, wenn es Probleme gab, etwas auf deutsch zu sagen oder zu schreiben. Ergänzend dazu habe ich aber auch immer und immer wieder meine Eltern versucht dazu anzuregen, mal den nächsten Film nicht auf russisch, sondern auf deutsch zu schauen, um auch mal selbst klarzukommen. Meine sehr direkte Konfrontation am Tisch entstand dadurch, dass es sich bereits seit Jahren angestaut hat und ich immer wieder in Situationen geraten bin, wo man das Gefühl kriegen könnte, als wären sie seit gestern in Deutschland. Für mich persönlich ist es sehr unangenehm, sowas mitzuerleben.
Wie würdet ihr die allgemeine Situation meiner Eltern bewerten und war meine Konfrontation am Tisch angemessen?
