Eine Antwortgeberin hat mich gebeten, meine Interpretation mitzuteilen. Hier ist sie:
- Wenn du Fehlurteile anderer korrigieren willst, dann darfst du selbst keine Vorurteile haben.
oder ebenfalls als Frage:
- Was sorgst du dich um die beschränkte Sichtweise deines Bruders, solange du selbst ein Brett vor dem Kopf hast?
Ich denke, es ist nicht rein zufällig das Auge erwählt worden, in welchem Splitter oder Balken festsitzen.
Das Auge befähigt uns zu sehen, das, was wir sehen, nehmen wir in uns auf und ordnen es ein.
Ist unser Auge verletzt, sind wir weitgehend im Sehen eingeschränkt, d.h. – wir sehen verzerrte Bilder der Wirklichkeit.
Da wir es bei „Splitter“ und „Balken“ mit Metaphern zu tun haben, sollten wir an ihrer Stelle vielleicht die Begriffe „Fehlurteil“ (Splitter) und „Vorurteil“(Balken) einsetzen.
Der Splitter kann entfernt werden und das Sehen korrigiert. Der Balken hat das Sehvermögen so sehr geschädigt, dass wir das, was wir zu hören imstande sind, sehend nicht mehr nachprüfen können.
Somit hätte das Zitat von
Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916), östr. Schriftstellerin
„Ein Urteil läßt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurteil“
sicherlich seine Berechtigung.
Was unser Zitat bestrifft: Hier wurde für das Substantiv „Splitter“ des Verb „kümmern“ angewendet, für das Substantiv „Balken“ das Verb „bemerken“.
Allein das sagt aus:
„Kümmern“ heißt „beseitigen – heilen";
„bemerken“ heißt „feststellen – hinnehmen“.
Da ist nichts mehr zu heilen.
Wenn ich in meiner Frage angegeben habe, das Zitat eventuell auf unsere Gegenwart zu beziehen, habe ich gemeint, es vielleicht anhand eines Beispiels aus dem aktuellen Geschehen zu erläutern.
Aber auch so haben alle Antworten eines gemeinsam:
Sie haben es auf den Punkt gebracht. Die einen sehr kurz und knapp und äußerst treffend, die anderen auf Umwegen, was nicht verkehrt sein muss.
Vielen Dank, dass ihr euch so große Mühe gegeben habt.
Und wieder bin ich in einem Dilemma und möchte den Stern am liebsten zerlegen, aber das geht nun mal nicht.
schreiberlilli, du bekommst ihn. Teile ihn dir mit JackySmith.
Vielen Dank nochmal an euch alle.
LG.C.