Ich würde ihn auch aufklären, unter vier Augen, ganz locker nebenbei, ohne ein großes Ding daraus zu machen. Irren is menschlich. Die Sache mit dem Fremdwörterlexikon finde ich für so einen Versprecher oder Irrtum zu dick aufgetragen.
Wobei mir da wieder eine Nachbarin einfällt, die ständig von ihrem Strebergarten erzählt....;o)