Hm, komplexe Situation. Also ich würde sagen, dass es durchaus auch vergebene Männer gibt die flirten, oder mit einer Frau gerne spielen.
Wenn er merkt, dass Du Dich in ihn verguckt hast, dann nutzt er es entweder aus, oder er fängt auch mit Gefühlen an. Vielleicht kommt er auch mit "nicht absichtliches Verhalten" um die Ecke.
Das Problem ist beim verliebt sein, sieht man vieles durch die rosa Brille. Man analysiert jedes Detail. Deswegen kann es auch sein, dass er generell so ein flirty Typ ist der genau weiß welche Knöpfe er drücken muss. Und er sonst aber kein Interesse hat.
Versuch entweder Mal mit ihm offen zu sprechen, dann hast Du Klarheit. Oder Du schmeißt Dich noch mehr an ihn ran und verführst ihn, aber das wolltest Du ja soweit ich weiß nicht. Oder Du nimmst Abstand was gerade auf der Arbeit extrem schwer werden könnte...